یعنی چه
عبارت «نسبتاً کوتاه» یک ترکیب توصیفی است و به چیزی اشاره دارد که طول، ارتفاع، قد یا زمان آن در مقایسه با یک معیار یا استاندارد مشخص، تا اندازهای کم است اما به طور مطلق و کاملاً کوتاه به شمار نمیرود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه تشکیل شده است: واژه اول با تنوین نصب به صورت «نِسبَتَنْ» و واژه دوم به صورت «کوتاه» تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع، عبارت «نسبتا کوتاه» دقیقاً یک پاسخ ۱۰ حرفی است. همچنین ممکن است با عباراتی چون کمابیش کوتاه یا بالنسبه کمطول همپوشانی داشته باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین معادل برای این ترکیب Relatively short است. در زبان عربی نیز از عبارت قِصر نوعاً ما یا قصیر نسبیاً استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و برابرهای خالصتر فارسی این ترکیب شامل عباراتی مانند «تا حدی کمطول»، «کمابیش کوتاه» و «بالنسبه مختصر» است که میزان و درجه کوتاهی یک شیء یا زمان را نشان میدهند.
نماد چیست
عبارت نسبتاً کوتاه صرفاً یک ترکیب قیدی-صفتی توصیفی و سنجشی در زبان است و به عنوان یک نماد مذهبی، اسطورهای، ملی یا فرهنگی شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل نسبتا کوتاه
عبارت «نسبتاً کوتاه» یک ترکیب ساختاری عربی-فارسی است که از واژه قیدی «نسبتاً» (برگرفته از ریشه عربی نسب به همراه تنوین قیدساز فارسی) و صفت اصیل ایرانی «کوتاه» (برگرفته از فارسی میانه و پهلوی کوتَکَه) تشکیل شده است. این عبارت برای بیان کیفیت یا کمیتی به کار میرود که در مقایسه با یک کل یا یک معیار سنجش، اندازه یا زمان کمتری دارد، بدون آنکه به حد نهایت کوتاهی رسیده باشد.
از نظر کاربردی، این ترکیب در توصیف موارد گوناگونی از جمله طول اشیاء، قد افراد، مدتزمان رویدادها یا متون نوشتاری به کار میرود. این واژه در متون کهن یا به عنوان اصطلاحی خاص در قرآن عیناً یافت نمیشود و صرفاً نقشی کاربردی و روزمره در زبان فارسی معاصر برای دقیقتر کردن توصیفات صفتی دارد.