یعنی چه
واژه «لَمُغْرَمُونَ» به معنای کسانی است که دچار خسارت و تاوان سختی شدهاند، به طوری که تمام دارایی یا محصول خود را از دست داده و بدهکار و محروم شدهاند. این اصطلاح حالت افرادی را توصیف میکند که تلاششان بینتیجه مانده و به شدت آسیب مالی دیدهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتح لام، ضم میم، سكون غین، فتح را و فتح نون در حالت وقف به صورت «لَمُغْرَمون» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن، این عبارت تعبیری از ورشکستگی مالی، خسارت کمرشکن و از دست رفتن ناگهانی ثروت است.
به عربی
در زبان عربی، این تعبیر ترکیب «لَـ» (حرف تأکید) و «مُغْرَم» (اسم مفعول از ریشه غرم به معنای ملازم شدن با ضرر یا بدهی) همراه با نشانه جمع است.
به ترکی
در ترجمههای استانبولی برای بیان مفهوم این آیه، از عباراتی که نشاندهنده فرو رفتن در قرض و تحمل زیان مطلق است استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق این واژه شامل عباراتی چون «غرامتزدگان»، «زیر بار تاوانرفتگان»، «خسارتدیدگان» و «محرومشدگان از رزق» است.
در قرآن
این عبارت تنها یکبار در قرآن کریم و در سوره واقعه آیه ۶۶ آمده است. خداوند در آیات قبل توصیف میکند که اگر اراده کند، زراعت و کشتزار انسانها را به کاه خشک و خاشاک تبدیل میسازد؛ در این هنگام انسانها متوجه نابودی رزق خود شده و از روی حسرت میگویند: «إِنَّا لَمُغْرَمُونَ» یعنی به راستی که ما زیاندیدگان و نابودشدگانیم.
نماد چیست
این کلمه در مفاهیم تفسیری نمادی از شکست محاسبات مادی انسان، وابستگی کامل روزی به اراده خداوند و آگاهی ناگهانی بشر از بییاور بودن در هنگام نزول بلا و از دست رفتن نعمتهاست.
جمعبندی و توضیح کامل لمغرمون
عبارت «لمغرمون» یک اصطلاح و ترکیب عربی قرآنی است که از ریشه «غ ر م» مشتق شده و به معنای قطعاً خسارتدیدگان و زیر بار تاوانرفتگان است. این واژه وضعیت افرادی را به تصویر میکشد که سرمایه، دارایی یا محصول خود را به طور کامل از دست دادهاند و بدون دریافت هیچ جایگزینی، غرق در بدهی، سنگینیِ جریمه و حسرت شدهاند.
این تعبیر دقیقاً یکبار در آیه ۶۶ سوره مبارکه واقعه پدیدار شده است؛ جایی که خداوند از نابودی ناگهانی زراعت و تبدیل شدن آن به خاشاک سخن میگوید و زبان حال کشاورزانی را بیان میکند که با دیدن نابودی دسترنج خود، با تاثر و ناامیدی اعتراف میکنند که تمام سرمایهشان نابود شده و گرفتار خسارتی جبرانناپذیر شدهاند.
از نظر ریشهشناسی، واژگانی نظیر غرامت و مغرم نیز با این کلمه همخانواده هستند که همگی مفهوم ملازم شدن یک امر سخت (مانند بدهی سنگین یا عذاب) با انسان را تداعی میکنند. این کلمه در جدولها و متون تفسیری به عنوان نمادی از ناپایداری رزق مادی و بیداری انسان در برابر تقدیر الهی شناخته میشود.