یعنی چه
نزول المطر یک ترکیب اضافه در زبان عربی است که از دو واژهٔ «نزول» (پایین آمدن/فرود آمدن) و «المطر» (باران) تشکیل شده و به طور کلی به معنای بارش باران یا فرود آمدن باران از آسمان است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [نُزولُلْ مَطَر] (Nozool-ol-Matar) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت بر اساس تعداد حروف «نزول المطر» که ۹ حرف دارد، معمولاً به مفهوم باریدن یا بارش باران اشاره میکند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم نزول باران از واژههای Rainfall یا عبارت Rain falling استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح و معاصر، علاوه بر ترکیب «نزول المطر»، برای بیان این مفهوم از تعابیر دیگری مانند «هطول المطر» و «تساقط الأمطار» نیز به وفور استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این عبارت شامل «بارش باران»، «باریدن باران»، «ریزش باران» و «فرود آمدن باران» است.
در قرآن
خود ترکیب عینیِ «نزول المطر» به این شکلِ ساختاری در قرآن نیامده است، اما مفهوم آن با افعال و مشتقات دیگر به وفور یافت میشود. در فرهنگ قرآنی یک نکته ظریف وجود دارد: کلمه «مَطَر» در قرآن اکثراً در سیاق عذاب و مجازات الهی به کار رفته است؛ در مقابل، برای بارانِ رحمت و خیر، معمولاً از واژههایی مثل «الغَیث» یا «ماء من السماء» (آب از آسمان) همراه با مشتقات نزول استفاده شده است، مانند آیه «وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا».
نماد چیست
نزول باران در فرهنگهای مختلف و ادبیات عرفانی نماد چندین مفهوم کلیدی است: اول، رحمت و برکت الهی که به زمینِ مرده حیات مجدد میبخشد؛ دوم، پاکیزگی و تطهیر ظاهر طبیعت و باطن انسان؛ و سوم، امید و تجدید حیات پس از دوران سخت خشکسالی.
جمعبندی و توضیح کامل نزول المطر
عبارت «نزول المطر» یک ترکیب اضافه عربی به معنای بارش و فرود آمدن باران است که در متون ادبی، دینی و رسمی زبان فارسی نیز کاربرد دارد. این واژه از دو بخش «نزول» به معنی پایین آمدن و «مطر» به معنی باران تشکیل شده است.
از نظر معنایی و نمادین، این پدیده در ادبیات نشانه برکت، تجدید حیات زمین و مایهٔ امید است. با این حال، در قرآن کریم واژه مطر غالباً در بستر نزول عذاب بر قومهای گذشته به کار رفته و برای باران رحمت بیشتر از تعابیری چون غیث و ماء السماء استفاده شده است.