یعنی چه
خواری به معنای پستی، حقارت، زبونی و بیاعتباری اجتماعی است و فلاکت به معنای بدبختی، بیچارگی، ناداری و تیره بختگی شدید. ترکیب این دو واژه وضعیتی را توصیف میکند که شخص هم از نظر منزلت اجتماعی و هم از نظر اقتصادی و معیشتی به سختترین و اسفناکترین حالت ممکن سقوط کرده باشد.
تلفظ
واژه اول «خواری» که واو آن معدوله است و خوانده نمیشود (xārī) و واژه دوم «فلاکت» با فتح فاء و لام (falākat) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ مستقیم برای این مفهوم با تعداد ۱۱ حرف، خود واژه «خواری و فلاکت» است. همچنین عبارات موازی نظیر نکبت و ادبار یا ذلت و مسکنت نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای بخش اول (خواری) عباراتی چون humiliation و degradation و برای بخش دوم (فلاکت) عباراتی نظیر misery و wretchedness دقیقترین معادلها هستند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم خواری از واژگان ذل و هوان و برای مفهوم فلاکت از اصطلاحات بؤس، شقاء و محنة استفاده میشود.
در قرآن
عین عبارت «خواری و فلاکت» به دلیل فارسی بودن در قرآن نیست، اما معادل مفهومی و دقیق آن یعنی «الذِّلَّة وَ الْمَسْکَنَة» در آیه ۶۱ سوره بقره آمده است: «وَضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْکَنَةُ» که به معنای مقرر شدن مهر خواری و زمینگیری/فقر بر پیشانی آنان است.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک فارسی، اصطلاحاتی چون خاکنشینی، ژندهپوشی و پرندگانی مانند جغد (ویرانهنشینی) نمادهای استعاری فلاکت و خواری بودهاند. در دنیای مدرن و علم اقتصاد، «شاخص فلاکت» (Misery Index) که از مجموع نرخ تورم و بیکاری به دست میآید، نماد آماری این وضعیت است.
جمعبندی و توضیح کامل خواری و فلاکت
اصطلاح ترکیبی «خواری و فلاکت» بیانگر عمیقترین سطح از فروپاشی منزلت فردی و اجتماعی در کنار تنگدستی شدید مادی است. واژه اول یعنی خواری، ریشه در زبان پارسی باستان دارد و بر سلب عزت، تحقیر و سقوط جایگاه انسانی تاکید میکند؛ در حالی که واژه دوم یعنی فلاکت، وامواژهای تغییریافته از ریشه عربی فلک است که توسط فارسیزبانان برای نشان دادن بدبختی، تنگی معیشت و سیهروزی ساخته شده است.
این دو واژه در کنار یکدیگر متمم معنایی هم میشوند؛ به طوری که خواری جنبه روحی، روانی و اجتماعی این سقوط را در بر میگیرد و فلاکت جنبه مادی، فیزیکی و زیستی آن را بازگو میکند. در نتیجه، وقتی فرد یا جامعهای دچار خواری و فلاکت میشود، همزمان اعتبار اجتماعی و توان اقتصادی خود را از دست داده و در وضعیت استیصال کامل قرار گرفته است.