یعنی چه
الحض (الحَضّ) در لغت به معنای ترغیب کردن، تحریک، واداشتن و تشویق کردن کسی به انجام یک کار (بهویژه امور خیر یا پایداری در امور) است. این واژه از ریشه عربی «ح ض ض» گرفته شده و به صورت مصدر یا اسم مصدر کاربرد دارد.
تلفظ
این کلمه با فتح حاء و تشدید ضاد (الحَضّ) تلفظ میشود؛ هرچند در فارسی عامیانه گاه بدون تشدید پایانی نیز بیان میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ خود واژه «الحض» با ۴ حرف است. معادلهای دیگر آن شامل تحریض، ترغیب و حث هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، از واژههایی نظیر Urging، Incitement یا Stimulation برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در لغتنامههای فصیح عربی، الحض به صورت «الحث علی الأمر بقوة» (به شدت کسی را به کاری ترغیب کردن) معنا شده است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به فارسی شامل کلماتی چون «برانگیختن»، «واداشتن»، «ترغیب کردن» و «تشویق شدید» است.
در قرآن
مشتقات این واژه در قرآن کریم به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۳ سوره ماعون: «وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ» که به معنای عدم تشویق و ترغیب دیگران به اطعام نیازمندان توسط کافران است. همچنین در آیه ۱۸ سوره فجر به صورت «وَلَا تَحَاضُّونَ» دیده میشود.
نماد چیست
این واژه یک مفهوم رفتاری و زبانی است و نماد مادی یا اسطورهای خاصی ندارد، اما در متون دینی و اخلاقی، نمادی از انگیزش، تحریک مثبت اخلاقی و دعوت به کار خیر به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الحض
واژه «الحض» (با شکل درست املایی الحَضّ) یک مصدر اصالتاً عربی است که به زبان فارسی وارد شده و معنای اصلی آن برانگیختن، ترغیب، و تشویق شدید افراد به انجام دادن کاری است. در فرهنگهای لغت، این کلمه مترادف با واژههایی چون تحریض و حث به شمار میرود و نقطه مقابل مفاهیمی مانند منع، نهی و تثبیط (سست کردن اراده) قرار میگیرد.
باید توجه داشت که در زبان فارسی، این واژه را نباید با کلمه همآوا اما کاملاً متفاوت «الحظ» (با حرف ظ) که به معنای بخت، شانس و بهره است، اشتباه گرفت. ریشه سه حرفی این کلمه (ح ض ض) در قرآن کریم نیز در مقام سرزنش کسانی که دیگران را به امور خیری چون اطعام مستمندان تشویق نمیکنند، استفاده شده است.
در مجموع، الحض نمایانگر یک کنش زبانی و رفتاری برای ایجاد انگیزه و حرکت در دیگران است که در جدولهای کلمات متقاطع و متون کهن ادبی و مذهبی کاربرد دارد.