یعنی چه
در اصطلاح حقوقی و فقهی، به مال مشترک و مشاعی گفته میشود که بر اساس یک قرارداد یا عقد شرکت میان دو یا چند نفر ایجاد شده باشد. این اصطلاح برای شرکتهای عقدی (شراکت با اراده و قرارداد) به کار میرود و شامل شرکتهای قهری (مانند ارث تقسیمنشده میان ورثه) نمیشود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از دو واژه عربی مضاف و مضافالیه است و به صورت «مالُ الشِّرْکَه» (māl-oš-šerke) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت دقیقاً «مال الشرکه» با ۹ حرف است. واژههایی مانند مال مشاع یا مال مشترک نیز از پاسخهای احتمالی و جایگزین آن هستند.
به انگلیسی
در متون حقوقی، بازرگانی و اقتصادی انگلیسی برای اشاره به مال و دارایی مشترک شرکا از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه در فقه اسلامی و زبان عربی دارد و در متون فقهی معاملات به همین صورت یا به شکل المال المشاع به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای روان فارسی این اصطلاح شامل واژههایی چون مال مشترک، دارایی شراکتی، مال مشاع و آورده شرکا است.
در قرآن
خود ترکیب «مالالشرکه» در قرآن نیامده است، اما ریشه آن (ش ر ک) و مفهوم شراکت بارها مطرح شده است؛ برای نمونه در آیه ۲۴ سوره ص به ظلم برخی از شریکان و آمیختگان مالی (خلطاء) به یکدیگر اشاره دارد که مبنای فقهی جواز شراکت است.
نماد چیست
در مفاهیم سنتی نماد خاصی ندارد، اما در تصویرسازیهای حقوقی و تجاری مدرن، نماد مالکیت جمعی، همسرنوشتی شرکا در سود و زیان، سند مشاعی، یا دست دادن دو نفر به نشانه توافق بر یک دارایی مشترک است.
جمعبندی و توضیح کامل مال الشرکه
مالالشرکه یک اصطلاح تخصصی در حقوق مدنی و فقه معاملات است که به دارایی یا مال مشترکی اشاره دارد که بر اساس اراده، توافق و قرارداد (عقد شرکت) میان دو یا چند نفر پدید آمده است. ویژگی بارز این مال، اشاعه یا مالکیت مشاعی شرکا در تمام اجزای آن است.
نکته ظریف حقوقی این واژه در آن است که مالالشرکه ناشی از شراکت اختیاری و عقدی است و به شراکتهای قهری و اجباری (مانند مالی که به ارث رسیده و هنوز تقسیم نشده) اطلاق نمیشود. در این نوع مالکیت، سود و زیان حاصل از دارایی بر اساس سهم هر شریک و توافقات فیمابین تقسیم میگردد.
در مجموع، این اصطلاح پایه و اساس حقوق شرکتهای مدنی را تشکیل میدهد و ابزاری برای تنظیم روابط مالی، مدیریت ریسک و تقسیم عادلانه منافع مشترک اقتصادی میان اعضای یک شراکت است.