یعنی چه
در لغت به معنای «آبِ جو» است. در طب سنتی به فرآوردهای حاصل از جوشاندن جوی پوستکنده در آب گفته میشود و در اصطلاح امروز، به نوشیدنیهای گازدار مالت (بدون الکل) اطلاق میگردد.
تلفظ
تلفظ اصلی این واژه بر اساس ریشه عربی آن «ماءُ الشَّعیر» است که در زبان فارسی معمولاً به صورت روان و متصل «ماءُالشَّعیر» خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق ۹ حرفی در جدول کلمه «ماء الشعیر» است. بسته به طراح جدول، کلمات هممعنی مانند آبجو یا فقاع نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
برای نوشیدنیهای صنعتی مدرن از اصطلاحات مالت یا آبجوی بدون الکل و برای فرآورده سنتی آن از بارلی واتر استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود یک ترکیب اضافه (مضاف و مضافالیه) در زبان عربی است و در کشورهای عربزبان نیز به همین صورت به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی ترکیبات مختلفی با توجه به نوع نوشیدنی سنتی یا صنعتی آن استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی مستقیم این واژه ترکیبات «آبِ جو» یا «نوشیدنی جو» هستند. در بازار ایران گاهی از واژه عامیانه «دلستر» نیز به عنوان معادل آن یاد میشود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و طب سنتی، این نوشیدنی نماد رفع عطش، خنکی و سلامت اندامهای داخلی مانند کلیه است. همچنین گیاه جو به عنوان ماده اصلی آن، در جهان نماد باروری، برکت و کشاورزی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ماء الشعیر
ماءالشعیر یک ترکیب اسمی عربی به معنای تحتاللفظی «آبِ جو» است که سفری طولانی را از متون طب سنتی تا کارخانههای مدرن نوشیدنی طی کرده است. در گذشته و در طب سنتی، این واژه به فرآوردهای دارویی حاصل از جوشاندن جو در آب اطلاق میشد که برای کاهش حرارت بدن، رفع عطش و پاکسازی کلیهها تجویز میگردید. این واژه در قرآن کریم ذکر نشده، اما ریشههای لغوی آن در زبان عربی کاملاً شناخته شده است.
در کاربرد مدرن و امروزی، ماءالشعیر در فرهنگ فارسی به نوشیدنیهای گازدار حاوی عصاره مالت گفته میشود که کاملاً غیرالکلی و حلال هستند. این نوشیدنی صنعتی در جامعه مدرن به عنوان یک جایگزین سالمتر برای نوشابههای گازدار قندی شناخته میشود و مصرف آن به دلیل خواص تغذیهای مالت رواج زیادی دارد.