معنی
واژه «اثر» در زبان فارسی چندمعنایی است و به عنوان نشانه، علامت، ردّ یا جای پا، نتیجه یا پیامد یک رویداد، تأثیر و نفوذ یک چیز بر دیگری، و همچنین یادگار یا یک کار علمی و هنری (مانند کتاب، نقاشی و موسیقی) به کار میرود.
یعنی چه
در اصطلاح، اثر یعنی هر چیزی که از وجود، حرکت یا فعالیت عامل دیگری حاصل شود؛ خواه این عامل یک پدیدآورنده هنر باشد که «اثر هنری» خلق کرده، یا اتفاقی باشد که «تأثیر» و نشانهای از خود به جا گذاشته است.
مترادف
متضاد
هم خانواده
ریشه
این واژه ریشه عربی دارد و از «أَثَر (ʾaṯar)» گرفته شده است که در زبان مبدأ نیز به معانی علامت، نشانه، ردّ پا، روایت و نقل قول به کار میرود.
جمله سازی
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، هرگاه طراح پرسشهایی مانند «نشانه»، «علامت»، «کتاب یا تابلو نقاشی» یا «تأثیر» را مطرح کند و یک واژه ۳ حرفی بخواهد، پاسخ دقیق آن «اثر» است.
به انگلیسی
با توجه به چندمعنایی بودن کلمه اثر در فارسی، معادل انگلیسی آن بسته به سیاق متن تغییر میکند؛ برای کارهای هنری از Work، برای نشانهها از Trace و برای نتیجه یا نفوذ از Effect یا Impact استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اثر
واژه «اثر» یکی از کلمات کلیدی، پرکاربرد و اصیل در پیوند میان زبان فارسی و عربی است که دایره معنایی بسیار گستردهای دارد. این کلمه در وهله اول مفهوم مادی «جای پا» و «نشانه» را تداعی میکند، اما در سیر تحول زبانی خود به مفاهیم انتزاعیتر مانند پیامد، نتیجه و نفوذ یک پدیده بر پدیده دیگر (رابطه علت و معلولی) دست یافته است.
علاوه بر این، در حوزههای فرهنگی و خلاقانه، «اثر» به شناسنامه و خروجی فکری یا هنری یک انسان اشاره دارد که به صورت کتاب، نقاشی، شعر یا بنای باستانی جلوهگر میشود و مایه یادگاری او در طول تاریخ میگردد. در متون معنوی و فلسفی نیز وجود هر اثری در جهان، به عنوان نشانهای قوی برای پیبردن به وجود خالق یا مؤثر آن تفسیر میشود.