یعنی چه
التبغ واژهای عربی (معرب) است که به گیاه تنباکو یا توتون اشاره دارد. برگهای این گیاه پس از خشک شدن حاوی ماده نیکوتین بوده و در ساخت سیگار، قلیان و پیپ کاربرد دارد.
تلفظ
این کلمه با الف و لام تعریف عربی به صورت «اَتتَبْغ» تلفظ میشود که حرف «ت» به دلیل شمسی بودن مشدد است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به کلماتی با مفهوم دخانیات یا تنباکو به زبان عربی، واژه ۵ حرفی «التبغ» قرار میگیرد.
به انگلیسی
معادل اصلی این واژه در زبان انگلیسی Tobacco است که به گیاه و فرآوردههای تنباکو اطلاق میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح از کلمه «التبغ» استفاده میشود و در گویشهای محلی اصطلاحات «التمباک» و «التتن» نیز رایج است.
به فارسی
دقیقترین معادلهای این واژه در زبان فارسی «تنباکو» و «توتون» هستند که به عنوان واژگان دخانیاتی شناخته میشوند.
در قرآن
کلمه التبغ در قرآن کریم وجود ندارد؛ چرا که گیاه تنباکو بومی قاره آمریکا بوده و قرنها پس از نزول قرآن به خاورمیانه وارد شده است. فقها تنها با قوانین کلی فقهی به بررسی حکم آن میپردازند.
نماد چیست
در فرهنگ مدرن و امروزی، التبغ یا تنباکو نمادی از وابستگی، اعتیاد به نیکوتین، دود و آسیبهای جسمی و سلامتی است.
جمعبندی و توضیح کامل التبغ
واژه «التبغ» در اصل یک کلمه با ساختار عربی و مجهز به الف و لام تعریف است که به گیاه تنباکو یا توتون اشاره دارد. با وجود اینکه ریشهشناسان معتقدند این کلمه پس از کشف قاره آمریکا از واژه اسپانیایی Tabaco وام گرفته و معرب شده است، امروزه در متون علمی، فقهی و لغتنامههای عربی و فارسی کاربرد فراوانی دارد.
این کلمه به دلیل قدمت تاریخی و بومی بودن گیاه مربوطه در قاره آمریکا، در متن قرآن کریم نیامده است. التبغ در اصطلاحات جدول و لغتنامه دقیقاً ۵ حرف داشته و معادل مفاهیمی چون دخانیات، دود و عادتهای اعتیادآور در فرهنگ عمومی است.