یعنی چه
واژه **المآزر** جمع تکسیر کلمه عربی **«المِئْزَر»** است. این واژه در لغت به معنای لنگ، دامن، پیشبند و هر نوع جامه یا پارچهای است که نیمه پایینی بدن (از کمر به پایین) را میپوشاند یا برای محافظت از لباسهای دیگر، روی آنها بسته میشود.
تلفظ
این واژه همراه با الف و لام تعریف به صورت **اَلمَآزِر (Al-Ma'azir)** تلفظ میشود. شکل مفرد آن نیز **مِئْزَر (Mi'zar)** خوانده میشود که بر وزن اسم آلت (ابزار) ساخته شده است.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع، واژه ۶ حرفی **«المآزر»** به عنوان جمع مئزر و به معنی لنگها، دامنها یا پیشبندها به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به کاربرد دقیق واژه، معادلهای متفاوتی وجود دارد؛ برای مفهوم پیشبند کار از **Aprons** و برای پوششهای سنتی کمری و لنگ از **Loincloths** یا **Waist cloths** استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است. از نظر معنایی، نزدیکترین هممعنیهای حجابی و پوششی آن در زبان عربی کلماتی مانند **الإزار** و **التنانير** هستند.
به فارسی
دقیقترین معادلهای فارسی برای این واژه جمع، کلماتی نظیر **لنگها**، **پیشبندها**، **دامنها** و **جامههای کمر** هستند که برای پوشش یا حفاظت از بخش پایینی بدن استفاده میشوند.
در قرآن
خود کلمه «المآزر» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ اما ریشه سه حرفی آن یعنی **(أ-ز-ر)** در آیاتی مانند «اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي» (پشتم را به او محکم کن) و «فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ» به معنی تقویت، پشتیبانی و یاری به کار رفته است. همچنین در احادیث، واژه مفرد آن در عبارت معروف **«شَدَّ مِئْزَرَهُ»** (کمر همت بست) فراوان دیده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و عرفانی، مآزر نماد **عفاف، پاکدامنی، زهد و طهارت** است. کنایه «مئزر بستن» نشاندهنده آمادگی کامل و جدیت برای عبادت یا انجام کار سخت است. در برخی از انجمنهای برادری قدیمی جهان نیز پیشبند (Apron) به عنوان نمادی از رتبه، درجه سازمانی و کارکرد اعضا شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل المآزر
واژه «المآزر» یک کلمه اصیل عربی و جمع تکسیر «مئزر» است که به متون کهن و ادبیات فارسی نیز راه یافته است. این کلمه به طور دقیق اشاره به هر نوع جامه، لنگ، دامن یا پیشبندی دارد که از کمر به پایین را میپوشاند و در گذشته هم به عنوان لباس محرمی و پاکیزگی و هم به عنوان پوشش محافظتی حین کار استفاده میشده است.
اگرچه این لفظ دقیقاً در قرآن ذکر نشده، اما ریشه لغوی آن (أزر) به معنای محکم کردن و پشتیبانی، کاربرد درخشان و کنایی در فرهنگ اسلامی دارد؛ به طوری که عبارت «شدّ مئزره» در احادیث به معنای دامن همت به کمر بستن و آماده شدن برای طاعت و بندگي است. این واژه در شعر و ادب فارسی نیز کنایهای از آمادگی، پاکدامنی و عفت به شمار میرود.