یعنی چه
واژه باکلور در منابع رسمی لغتنامه فارسی به عنوان یک اسم خاص (اعلام) برای روستایی ییلاقی و کوهستانی در دهستان طارم علیا واقع در استان زنجان ثبت شده است. از سوی دیگر، در برخی متون آموزشی یا گویشهای دَری، این واژه ممکن است به عنوان صورت ناقص یا مخفف واژه لاتین باکلوریا (Baccalaureate) به معنی مدرک دیپلم دبیرستان یا پایان دوره متوسطه به کار رود.
تلفظ
در نامگذاری جغرافیایی ایران به صورت بْاکْلور (Bâklur) تلفظ میشود و در اصطلاح آموزشی برگرفته از ریشه فرانسوی/لاتین به صورت بَکَلور یا بَکالوریا خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه ۶ حرفی معمولاً به عنوان پاسخی برای 'روستایی در شهرستان طارم زنجان' یا 'صورت دیگری از واژه مدرک دیپلم اروپایی' مطرح میشود.
به انگلیسی
بسته به کاربرد واژه، اگر منظور منطقه جغرافیایی باشد به صورت Baklur یا Bakloor نسخهبرداری میشود و اگر منظور اصطلاح آموزشی باشد، معادل علمی آن Baccalaureate است.
به ترکی
در گویش محلی ترکی آذربایجانی منطقه طارم زنجان، نام این روستا به همین صورت تلفظ میشود. در معنای آموزشی نیز معادل دیپلم دبیرستان در زبان ترکی استانبولی Lise diploması است.
به فارسی
برگردان دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی برای نام جغرافیایی همان 'روستای باکلور' در زنجان است و در کاربرد ثانویه و فرنگی خود، معادل واژههایی چون 'دیپلم'، 'گواهینامه پایان دوره متوسطه' یا 'باکالوریا' قرار میگیرد.
نماد چیست
این واژه در ادبیات و فرهنگ سنتی ایران نمادگرایی خاصی ندارد، اما در جغرافیا و گردشگری بومی، نمادی از مناطق ییلاقی بکر، سردسیر، تولید عسل، گردو و لبنیات باکیفیت و همچنین دریاچه زیبای باکلور (کوه سر) در استان زنجان است.
جمعبندی و توضیح کامل باکلور
واژه باکلور در زبان فارسی دو وجهه کاربری کاملاً متفاوت دارد. در وجهه نخست که اصالت جغرافیایی دارد و در منابعی مانند لغتنامه دهخدا ثبت شده، نام دهی کوهستانی و سردسیر از دهستان طارم علیا در بخش مرکزی شهرستان طارم استان زنجان است. این منطقه به دلیل داشتن ییلاقات چشمنواز، دریاچه طبیعی باکلور و محصولات کشاورزی مرغوب مانند عسل و گردو شناخته میشود.
در وجهه دوم، این واژه ممکن است شکل ناقص، عامیانه یا محاورهای واژه فرانسوی/لاتین «باکلوریا» (Baccalaureate) باشد که در نظامهای آموزشی اروپایی و برخی کشورهای همسایه مانند افغانستان (در زبان دری) به معنی مدرک دیپلم پایان دوره دبیرستان کاربرد دارد. بنابراین باکلور به عنوان یک مدخل مستقل لغوی و انتزاعی در زبان فارسی معنایی ندارد و بسته به متن، یا به یک موقعیت جغرافیایی در ایران اشاره میکند یا اشتباهی نوشتاری از یک اصطلاح آموزشی فرنگی است.