یعنی چه
این اصطلاح در متون کهن لغوی و طب سنتی از ترکیب دو واژه عربی «قوت» (به معنی نیرو و توان) و «باه» (به معنی نکاح، آمیزش و شهوت) ساخته شده است و به طور کلی به توانایی جسمی و غریزی انسان برای رابطه جنسی اشاره دارد.
تلفظ
واژه اول با ضمه قاف و تشدید و فتح واو (قُوَّت) و واو مکسور در حالت اضافه، و واو دوم با الف ممدوده و هاء ساکن (باه) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به سوالاتی با مفهوم نیروی مردانگی یا توان جنسی در طب سنتی، عبارت ۶ حرفی «قوت باه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، از واژگانی که به توان جسمی جنسی یا نیروی روانی غریزه اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً ریشه عربی دارد و در متون پزشکی کهن عربی به همین صورت یا به شکل القوة الجنسية به کار میرود.
به ترکی
در ترکی معاصر اصطلاح cinsel güç دقیقترین معادل برای رساندن مفهوم توانایی جنسی است.
در قرآن
عبارت «قوت باه» یا واژه «باه» در قرآن وجود ندارد. با این حال، ریشه لغوی باه (باءَ یا تبوَّءُ) در مواضع دیگر به معنی مکان گزیدن و خانه ساختن به کار رفته و مفاهیمی مثل شهوت نیز در آیات دیگر بررسی شدهاند، اما این اصطلاح خاص، قرآنی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل قوت باه
اصطلاح «قوت باه» یک ترکیب واژگانی کهن عربی-فارسی است که در طب سنتی ایرانی-اسلامی و متون فقهی و ادبی گذشته کاربرد فراوانی داشته است. این عبارت از دو بخش «قوت» به معنای نیرو و «باه» به معنای میل و توانایی آمیزش تشکیل شده و به طور کلی بیانگر قدرت جنسی، نعوظ و غریزه طبیعی انسان است. در پزشکی سینایی، مبحث ویژهای به نام «علم الباه» وجود داشته که به حفظ و تقویت این نیرو میپرداخته است.
امروزه این کلمه در زبان عامیانه و رسمی معاصر کمتر استفاده میشود و جای خود را به عباراتی مانند «نیروی جنسی» یا «میل جنسی» داده است؛ با این حال، مشتقات آن مانند «مقوی باه» هنوز در ادبیات عطاری و طب سنتی برای داروها یا غذاهای محرک و تقویتکننده سیستم تناسلی به چشم میخورد.