یعنی چه
ملوث در لغت به معنای آلاییده و کثیف است. این واژه هم برای آلودگیهای مادی و فیزیکی (مانند لباس ملوث به خون) و هم برای آلودگیهای معنوی و اخلاقی (مانند ملوث شدن به گناه و فساد) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی حرف میم، فتح روی حرف لام و تشدید همراه با فتح روی حرف واو است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «آلوده»، «ناپاک» یا «کثیف»، واژه ۴ حرفی «ملوث» قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای رساندن مفهوم ملوث در زبان انگلیسی از واژههایی که به آلودگیهای زیستمحیطی، شیمیایی یا اخلاقی اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
خود این واژه ریشه عربی دارد و در زبان عربی معاصر و فصیح نیز دقیقاً به همین صورت و معنا به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی برای این کلمه شامل واژههایی چون آلاییده، ناپاک، کثیف، پلشت و چرکین است.
نماد چیست
در ادبیات و متون اخلاقی، ملوث شدن نماد سقوط اخلاقی، آلودگی باطنی و مخدوش شدن صفا و اصالت اولیه انسان یا جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل ملوث
واژه «ملوث» یک اسم مفعول از باب تفعیل در زبان عربی (از ریشه ل و ث) است که وارد زبان فارسی شده و کاربرد گستردهای دارد. این کلمه در اصل به معنای هر چیزی است که به ناپاکی و کثیفی آغشته شده باشد. در بافتهای گوناگون حقوقی، فقهی و ادبی، ملوث معنایی فراتر از کثیفی ظاهری پیدا میکند و به مخدوش شدن، گناهکار شدن یا آغشته شدن به امور ناپسند (مانند خون در بحث لوث) اشاره دارد.
در کاربردهای روزمره و رسمی، وقتی سخن از محیط ملوث یا دامن ملوث به میان میآید، هدف نشان دادن از دست رفتن پاکیزگی اولیه (خواه مادی و خواه معنوی) است. این کلمه به دلیل بار معنایی عمیق خود، همواره در ادبیات برای توصیف شرایط نامطلوب، تیرگیها و انحرافات اخلاقی و اجتماعی به کار رفته است.