یعنی چه
«ابوجلده یشکوری» یک واژه یا اصطلاح با معنی لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص (عَلَم) متعلق به یکی از شاعران اوایل دوره امویان (درگذشته حدود ۸۳ هجری قمری) است. در زبان عربی، «ابوجلده» کنیه او (به معنای صاحب پوست یا تازیانه) و «یشکوری» صفت نسبی او به قبیله بنییشکر است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اَبوجِلدِه یَشکوری» است که در زبان عربی به صورت «أبوجِلْدَة اليَشْكُري» اعرابگذاری میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «شاعر اموی که علیه حجاج شورش کرد» یا «شاعر عرب پایهگذار سبک خمریات پیش از ابونواس» کاربرد دارد و تعداد حروف آن ۱۳ حرف است.
به انگلیسی
به عنوان یک اسم خاص تاریخی، در زبان انگلیسی به صورت Abu Jildah al-Yashkuri یا Abu Jaldah Yashkuri نگاشته میشود.
به فارسی
این عبارت معادل یا ترجمه فارسی ندارد، زیرا نام یک شخصیت تاریخی عرب است و به همان صورت اصلی «ابوجلده یشکوری» در متون تاریخ و ادبیات فارسی رسمیت دارد.
در قرآن
عبارت «ابوجلده یشکوری» هیچگونه کاربرد، ریشه یا اشارهای در قرآن کریم یا تفاسیر معتبر قرآنی ندارد؛ چرا که این نام متعلق به شخصی است که سالها پس از نزول قرآن و رحلت پیامبر اسلام میزیسته است.
نماد چیست
در تاریخ ادبیات و سیاست صدر اسلام، این شخصیت نمادی از روحیه شورشگری علیه ستم حجاج بن یوسف ثقفی و همچنین از پیشگامان و نمادهای سرودن «خمریات» (اشعار معطوف به وصف می) پیش از شاعران نامداری چون ابونواس به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ابوجلده یشکوری
عبارت «ابوجلده یشکوری» یک واژه، صفت یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص (نام علم) متعلق به شخصیتی تاریخی در جهان عرب است. او شاعری از قبیله بنییشکر (شاخهای از بکر بن وائل) در دوران خلافت امویان بود که به دلیل پیوستن به شورش عبدالرحمن بن اشعث علیه حجاج بن یوسف ثقفی دستگیر و کشته شد.
از نظر ادبی، این فرد در تاریخ ادبیات عرب به عنوان یکی از پایهگذاران سبک شعر خمری شناخته میشود. با توجه به نام خاص بودن، این عبارت فاقد مترادف، متضاد یا ریشه اصیل فارسی است و بررسی آن صرفاً در قلمرو تاریخ اسلام و ادبیات عرب معنا پیدا میکند. در بازیها و جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۱۳ حرفی برای اشاره به این شاعر اموی استفاده میشود.