معنی جرم چیست؟ مترادف و متضاد آن

معنی

واژه جرم در زبان فارسی دارای دو قلمرو معنایی کاملاً متمایز است: در وجه اول که ریشه حقوقی و اخلاقی دارد، به معنای خطا، بزه و هرگونه اقدام خلافی است که قانون یا شرع برای آن مجازات تعیین کرده باشد. در وجه دوم که کاربرد علمی، فیزیکی و مادی دارد، به معنای پیکر، جثه، مایه و توده مادی اشیاء یا اجرام آسمانی است.

یعنی چه

در اصطلاح عامیانه و حقوقی، جرم یعنی شکستن مرزهای قانونی و انجام دادن کاری که به دیگران یا جامعه آسیب می‌رساند. در اصطلاح فیزیکی و فلسفی نیز یعنی هر آنچه که دارای ابعاد، وزن و نمود مادی در جهان هستی باشد.

مترادف

این واژه بسته به متن، مترادف‌های متعددی دارد؛ در فضای دادگاه و اخلاق با واژه‌هایی چون بزه و جنایت هم‌ردیف است و در فضای نجوم و فیزیک با جسم و کالبد مترادف می‌شود.

متضاد

نقطه مقابل جرم در مفهوم اول، طاعت، ثواب و پاکی از گناه است. در مفهوم فیزیکی و فلسفی نیز امور غیرمادی مانند روح و مجردات، متضاد آن به شمار می‌روند.

هم خانواده

واژگان مشتق از ریشه عربی شامل مجرم (خطاکار) و جریمه هستند. در زبان فارسی نیز ترکیباتی مادی مانند جرم‌گیر یا جرم‌زدایی از دندان و سطوح بر پایه آن ساخته شده است.

ریشه

در معنای گناه، از ریشه عربی «جَ رَ مَ» به معنای بریدن و چیدن میوه گرفته شده که مجازاً به بریدن از حق و قانون اطلاق می‌شود. در معنای جسم، ریشه در زبان پارسی میانه (پهلوی) و واژه gromak دارد که به معنای مایه و توده مادی است.

جمله سازی

در جدول

در جداول شرح در متن، اگر سوال مربوط به گناه، بزه یا ماده و توده فیزیکی باشد، کلمه سه حرفی «جرم» یک پاسخ دقیق و کلیدی است.

به انگلیسی

برای برگردان این واژه به زبان انگلیسی باید به کاربرد آن دقت کرد؛ در متون قضایی از کلمات Crime و Offense استفاده می‌شود، در حالی که در فیزیک، برای بیان مقدار ماده کلمه Mass به کار می‌رود.