یعنی چه
خراب نشده صفت بیانی منفی است که به ویژگی چیزی اشاره دارد که دچار تخریب، ویرانی، صدمه یا فساد نشده و ساختار، کیفیت یا کارایی اصلی خود را کاملاً حفظ کرده است.
تلفظ
تلفظ این واژه متشکل از بخش نخست «خراب» با فتح خاء و بخش دوم «نشده» با فتح نون و ضم شین است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، عبارت «خراب نشده» دقیقاً ۸ حرف دارد و معادلهای آن نظیر سالم، آباد یا بیعیب نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متنی که واژه در آن به کار میرود، صفتهای گوناگونی برای رساندن این مفهوم وجود دارد.
به عربی
در زبان عربی با استفاده از ادوات نفی بر روی مشتقات خراب و تلف یا استفاده از صفاتی چون سلیم، این مفهوم ساخته میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی کلمه bozulmamış بیشتر برای اشیا و مواد غذایی و کلمه yıkılmamış برای بناها استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای خالصتر فارسی که این مفهوم را میرسانند شامل عناوینی چون پابرجا، آسیبندیده، دستنخورده و بیعیب هستند که اصالت ساختار را نشان میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل خراب نشده
واژه «خراب نشده» ترکیبی صفتساز در زبان فارسی است که از پیشوند نفی «نـ»، واژه ریشهدار عربی «خراب» و پسوند «ـده» شکل گرفته است. این کلمه در حوزههای مختلف کاربردهای گوناگونی دارد؛ برای نمونه در بحث خوراک به معنای فاسدنشده، در مبحث ساختمان به معنای ویراننشده و در حوزه ابزارآلات به معنای از کار نیفتاده و سالم به کار میرود.
از نظر معنایی و نمادین، این عبارت یادآور پایداری، اصالت، حفظ کیفیت اولیه و مقاومت در برابر فرسایش زمان است. گرچه خود این ترکیب فارسی در متن قرآن نیامده، اما مفهوم دقیق آن در داستانهای قرآنی (مانند ماجرای خوراک عزیر نبی با عبارت لم یتشنه) به معنای تغییرنیافته و سالممانده توصیف شده است.