یعنی چه
جنحۀ کوچک یک اصطلاح حقوقی قدیمی در نظامهای جزایی (بهویژه حقوق قدیم ایران و فرانسه) است. این واژه به بزه یا جرم سبکی اشاره دارد که میزان مجازات آن بسیار محدود بوده و معمولاً شامل حبس تأدیبی از ۱۱ روز تا یک ماه یا جزای نقدی اندک میشده است.
تلفظ
این ترکیب از واژه «جُنحه» (با ضمه جیم و سکون نون) به همراه صفت «کوچک» ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۸ حرف دارد. طراحان جدول معمولاً آن را به عنوان معادل «جرم سبک در حقوق قدیم» یا «بزه کماهمیت» از کاربر میخواهند.
به انگلیسی
در نظام حقوقی کامنلا و انگلیسی، برای اشاره به این سطح از جرایم سبک از واژگانی چون Misdemeanor استفاده میشود.
به عربی
در حقوق کشورهای عربی، جرایم سبک را اصطلاحاً «الجنحه الصغیره» یا در سطوح پایینتر «مخالفه» مینامند.
به فارسی
معادلهای فارسی سره و رایج این اصطلاح شامل واژههایی چون «بزه کوچک»، «جرم سبک» و «تقصیر کماهمیت» است که مفهوم نقض خفیف قانون را میرسانند.
در قرآن
خود عبارت «جنحه کوچک» به عنوان یک اصطلاح حقوقی در قرآن نیامده است. با این حال، ریشه عربی آن یعنی واژه «جُناح» (به معنی گناه، حرج و مسئولیت) ۲۵ بار در آیات مختلف (مانند فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ) به کار رفته است.
نماد چیست
در ادبیات حقوقی، این اصطلاح نماد کمترین درجه از جرایم در نظام سهگانه قدیم (جنایت، جنحه، خلاف) است و نشاندهنده خطاهایی است که نظم عمومی را به شدت مخدوش نمیکنند اما نیاز به تنبیه صغیری دارند.
جمعبندی و توضیح کامل جنحۀ کوچک
«جنحۀ کوچک» یک اصطلاح حقوقی و کیفری کلاسیک است که در قانون مجازات عمومی قدیم ایران (مصوب ۱۳۰۴) و تحت تأثیر حقوق فرانسه وارد ادبیات قضایی کشور شد. در تقسیمبندیهای سنتی، جرایم به سه دستهٔ بزرگ «جنایت» (سنگین)، «جنحه» (متوسط) و «خلاف» (سبک) تقسیم میشدند که جنحه کوچک در واقع مرتبه پایینی از جرایم درجه متوسط به شمار میرفت.
مجازات تعیینشده برای این نوع بزه بسیار سبک بود و معمولاً به حبسهای کوتاهمدت تأدیبی از ۱۱ روز تا یک ماه یا جریمههای نقدی ناچیز ختم میشد. این واژه از ریشه عربی «ج ن ح» گرفته شده که در فرهنگ اسلامی و قرآنی نیز به معنای گناه و انحراف از حق (جُناح) قرابت معنایی دارد.
در نظام حقوقی و قوانین کیفری امروزی ایران، تقسیمبندی سهگانه قدیم عملاً منسوخ شده و جای خود را به درجات مختلف مجازاتهای تعزیری (درجات ۱ تا ۸) داده است؛ بنابراین اصطلاح جنحه کوچک امروزه بیشتر کاربرد تاریخی و دانشنامهای دارد و در زبان عامیانه یا طراحان جدول به عنوان معادل جرم سبک استفاده میشود.