یعنی چه
واژهٔ «الألسن» شکل جمع مکسر از واژهٔ عربی «لِسان» است. این کلمه هم به معنای عضو گوشتی دهان (ابزار گفتار) و هم به معنای زبانهای گفتاری اقوام، لغات و گویشهای مختلف به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه در اصل عربی به صورت اَلْأَلْسُن (با وزن أَفْعُل) است که در زبان فارسی معمولاً به صورت اَلالْسُن خوانده میشود.
در جدول
کلمهٔ الالسن در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «زبانها» یا «جمع لسان» کاربرد دارد و تعداد حروف آن ۶ حرف است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، از کلمات Languages یا Tongues استفاده میشود.
به عربی
خود این واژه عربی است، اما مترادفهای هممعنی آن در این زبان شامل اللغات و الألسنة (جمع قله دیگر) میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژهٔ «Dil» به معنای زبان و شکل جمع آن «Diller» معادل دقیق الألسن است.
به فارسی
معادلهای مستقیم این واژه در زبان فارسی کلمات «زبانها» یا «گویشها» هستند که در متون ادبی و کهن کاربرد دارند.
در قرآن
ریشه این کلمه (ل س ن) حدود ۲۵ بار در قرآن آمده است. شکل جمع آن به صورت «أَلْسِنَتِكُمْ» در آیه ۲۲ سوره روم به کار رفته که به تفاوت زبانها و گویشهای انسانها به عنوان یکی از نشانههای آفرینش خدا اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل الالسن
واژه «الألسن» یک کلمه با ریشه و ساختار عربی (از ریشه ل-س-ن) است که به عنوان جمع مکسر واژه «لسان» شناخته میشود. این واژه در زبان فارسی نیز به ویژه در متون کهن ادبی، حقوقی و یا نامهای خاص (مانند دانشکده زبانهای خارجی یا دارالترجمهها) کاربرد دارد و معنای اصلی آن «زبانها» و «گویشها» است.
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، این واژه و مشتقات آن جایگاه ویژهای دارند؛ چرا که تنوع زبانها (اختلاف الألسنة) در کنار تنوع رنگها و نژادها، به عنوان نمادی از قدرت آفرینش، فصاحت، ارتباط و تنوع فرهنگی بشر معرفی شده است. این کلمه در بازیهای جدول نیز معمولاً به عنوان پاسخی ۶ حرفی برای راهنمای «زبانها» مطرح میشود.