یعنی چه
عبارت «پوشیده از پولک» یک ترکیب وصفی است. این اصطلاح به جانداران (مانند ماهی، مار، یا پانگولین) که پوستشان از فلسهای زیستی تشکیل شده، یا به اشیاء و پوشاکی که با قطعات کوچک، درخشان و فلزی/پلاستیکی تزئین شدهاند، اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ روان این ترکیب به صورت «پوشیده» (pūshide) + «از» (az) + «پولک» (pūlak) است که در زنجیره کلام حروف به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما میتواند خودِ عبارت «پوشیده از پولک» با ۱۲ حرف، یا واژههای مترادفی چون «پولکدار» و «فلسدار» باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن، اگر منظور زیستشناسی باشد از Scaly یا Scaled استفاده میشود و اگر منظور لباس مجلل و تزئینی باشد، واژه Sequinned یا Sequin-covered به کار میرود.
به عربی
در متون عربی علمی و فقهی (به ویژه احکام آبزیان) تعابیری مانند «ذو فلس» یا «مغطی بالحراشف» رایج است. در کاربرد پوشاک و خیاطی، کلمه «ترتر» معادل پولک تزئینی است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و متون کهن، برای جانداران واژههای «فلسدار» یا «ذوفلس» به کار میرفته است. در صنایع دستی و پوشاک نیز ترکیبات «پولکدوزیشده» یا «برازندهی زرق و برق» به عنوان برگردانهای معنایی کاربرد دارند.
نماد چیست
در دنیای حیات وحش، داشتن پوستی پوشیده از پولک یا فلس، نمادی از سرسختی، زره دفاعی، محافظت و استتار در برابر محیط است. در مقابل، در پوشاک و هنر، این ویژگی نماد زرقوبرق، جشن، تجمل، زیبایی خیرهکننده و هنر دست محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پوشیده از پولک
عبارت «پوشیده از پولک» یک ترکیب توصیفی ملموس در زبان فارسی است که دو ساحت کاملاً متفاوت علمی-طبیعی و هنری-تزئینی را در بر میگیرد. واژه «پولک» در اصل مصغر کلمه «پول» به معنای سکه کوچک خرد است که به دلیل شباهت ظاهری، هم به فلس بدن آبزیان و خزندگان و هم به صفحات کوچک فلزی و براق روی لباسها اطلاق شده است.
این عبارت گرچه کاربرد مستقیم قرآنی ندارد، اما در متون فقهی و احکام صید ماهیها (ملاک حلالگوشت بودن) نقشی کلیدی ایفا میکند. در صنایع دستی نیز «پولکدوزی» یکی از هنرهای اصیل و سنتی است که جلوهای از تجمل و درخشش را به نمایش میگذارد.