یعنی چه
واژه «دردآور» به هر امر، شیء یا حادثهای اطلاق میشود که باعث بروز درد، رنج، محنت یا اندوه عمیق در انسان شود. این کلمه هم برای دردهای فیزیکی و هم برای رنجهای روحی و روانی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت دَردْآوَر (Dard-āvar) است که از دو بخش «درد» و «آور» تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «درد آور» دقیقاً دارای ۶ حرف است و معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «دردناک»، «آزاردهنده» یا «عذاب الیم» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به شدت و سیاق متن، از واژههای متفاوتی استفاده میشود که رایجترین آنها Painful برای دردهای عمومی و Excruciating برای دردهای شدید است.
به ترکی
در ترکی استانبولی عبارت Acı verici دقیقاً به معنای چیزی است که باعث ایجاد درد و سوزش (جسمی یا درونی) میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و هممعنی این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون دردناک، رنجآور، آزاردهنده، دردانگیز و محنتانگیز هستند که بسته به لحن نوشته انتخاب میشوند.
نماد چیست
این واژه به طور مستقل دارای نماد گرافیکی یا اسطورهای خاصی نیست؛ اما در ادبیات و فرهنگ فارسی، به عنوان نماد و مظهر رنجهای عمیق بشری، فقدان، ظلم و صدمات شدید عاطفی به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل درد آور
واژه «دردآور» یک صفت مرکب فاعلی در زبان فارسی است که از ترکیب اسم «درد» (ریشه پهلوی/اوستایی به معنی بیماری و رنج) و بن مضارع فعل آوردن یعنی «آور» ساخته شده است. این کلمه به هر چیزی اشاره دارد که مایه بروز درد جسمانی یا محنت و اندوه روانی شود. در زبان روزمره و ادبیات، ترکیبهایی مانند «خبر دردآور» برای توصیف رویدادهای بسیار غمانگیز استفاده میشود.
اگرچه خود این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن مجید نیامده است، اما صفت عربی «ألیم» (از ریشه ألم) که دقیقاً به معنای دردآور و دردناک است، ۷۲ بار در قرآن به کار رفته که مشهورترین نمونه آن ترکیب «عذاب ألیم» به معنای عذابی بسیار دردآور است.
در ساختار مسابقات و جدول کلمات متقاطع، این واژه با ۶ حرف شناخته میشود و مترادفهای متعددی نظیر الیم، مولم، جگرسوز و فجیع دارد. متضادهای اصلی آن نیز کلماتی آرامشبخش، تسکیندهنده و لذتبخش هستند که حس راحتی را تداعی میکنند.