یعنی چه
این عبارت ترکیبی به نافرمانی، گناهکاری، نقض عهد پیاپی و طغیان قوم بنیاسرائیل در برابر دستورات خداوند و پیامبرانشان اشاره دارد. در لغت، فسق به معنای خروج هسته از پوسته خرماست و در اصطلاح دین، به معنی خروج از مدار طاعت خدا و قانونشکنی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب عبادی-قرآنی به صورت «فِسْقِ بَنی اِسْرائیل» است که واژه اول با کسره فاء و سکون سین قرائت میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ به سوالاتی با مضمون نافرمانی یا طغیان قوم موسی، عبارت ۱۳ حرفی «فسق بنی اسرائیل» است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و ترجمههای قرآن، برای رساندن این مفهوم از واژگانی چون transgression (تعدی)، rebellion (شورش و طغیان) و disobedience (نافرمانی) استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب در زبان عربی کلاسیک به صورت اضافه بیانی یا توضیحی برای توصیف گناهان، انحرافات اخلاقی و عصیان این قوم به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت در زبان فارسی شامل تعابیری چون «نافرمانی بنیاسرائیل»، «طغیان بنیاسرائیل» یا «عصیان و تبهکاری قوم بنیاسرائیل» است.
در قرآن
مضمون این عبارت بارها در قرآن کریم تکرار شده است؛ از جمله در سوره مائده (آیات ۲۵ و ۲۶) که حضرت موسی آنها را «قوم فاسق» مینامد، و سوره اعراف (آیه ۱۶۳) در ماجرای اصحاب سبت که با عبارت «بِما کانُوا یَفسُقون» به عادت مستمر نافرمانی آنان اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل فسق بنی اسرائیل
عبارت «فسق بنیاسرائیل» یک اصطلاح ترکیبی برگرفته از فرهنگ و متون اسلامی است که به پیشینه، رفتارها و عادات مستمر بخشی از قوم بنیاسرائیل در نافرمانی از دستورهای الهی، بهانهجویی در برابر معجزات فراوان، و نقض عهدهای مکرر اشاره دارد. واژه فسق در اصل لغت به معنای خروج از پوسته و حد طبیعی است و در ادبیات دینی، انحراف از مدار حق و طاعت خدا را معنا میدهد.
در قرآن کریم، هرچند این ترکیب به صورت یکجا و ثابت کمتر دیده میشود، اما کاربرد واژگانی چون «فاسقین» و «یفسقون» در توصیف این قوم بسیار برجسته است. نمونههای بارز آن در ماجرای بهانهجویی برای ورود به سرزمین مقدس و تحریف کلام الهی دیده میشود که در نهایت منجر به سرگردانی چهلساله آنان در بیابان شد.
در فرهنگ دینی و ادبی، این تعبیر به عنوان نمادی از ناسپاسی در برابر نعمات الهی و ترجیح منافع زودگذر مادی بر پیمانهای آسمانی شناخته میشود و در جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک عبارت سیزدهحرفی کاربرد دارد.