یعنی چه
واژه «ثعالة» در لغتنامههای عربی و قدیمی به معنی روباه ماده است. همچنین در برخی متون مجازاً به نوعی گیاه خشک یا گیاه تاجریزی (عنبالثعلب) نیز اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت «ثُعالَة» با ضمه روی حرف ث و فتحه روی لام تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «روباه ماده در عربی» یا واژه ۵ حرفی هممعنی ثعلب، کلمه «ثعالة» است.
به انگلیسی
معادلهای دقیق انگلیسی برای این واژه Female fox و Vixen هستند که مستقیماً به جنس ماده این حیوان اشاره دارند.
به فارسی
دقیقترین و آشناترین برگردان این واژه به زبان فارسی، عبارت «روباه ماده» است.
در قرآن
کلمه «ثعالة» در متن قرآن کریم ذکر نشده و کاربرد قرآنی ندارد.
نماد چیست
در فرهنگ، ضربالمثلها و ادبیات عرب، «ثعالة» مظهر و نماد مکر، حیلهگری و هوش بالا است؛ همانطور که روباه در ادبیات فارسی همین جایگاه نمادین را دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ثعالة
واژه «ثعالة» یک اسم ذات عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ث-ع-ل» است که به طور خاص برای اشاره به روباه ماده به کار میرود. این کلمه همخانواده با کلماتی نظیر ثعلب (روباه) و ثعالب (روباهها) است و در زبان فارسی بیشتر در متون کهن، لغتنامهها و به عنوان یک واژه پنجحرفی در جدول کلمات متقاطع کاربرد دارد.
از نظر فرهنگی، ثعالة در ادبیات عرب همانند روباه در زبان فارسی، نماد بارز مکر، باهوشی و حیلهگری است و در ضربالمثلها برای توصیف افراد مکار و کنایهآمیز استفاده میشود. این واژه در قرآن کریم نیامده است و در برخی منابع فرعی قدیمی نیز به نوعی گیاه خشک یا عنبالثعلب اطلاق شده است.