یعنی چه
الاینس یک وامواژه از زبان انگلیسی است و به موقعیتی اشاره دارد که در آن دو یا چند کشور، سازمان یا شرکت برای دستیابی به منافع و اهداف مشترک با یکدیگر متحد میشوند و پیمان همکاری میبندند.
تنزيل/تلفظ
این واژه به صورت آواشناسی [اَلایْنْسْ] تلفظ میشود و استرس اصلی آن روی بخش دوم کلمه قرار دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمهای ۶ حرفی است که به عنوان معادل فرنگی اتحاد و پیمان شناخته میشود.
به انگلیسی
واژه انگلیسی آن Alliance است که ریشه در زبان فرانسوی کهن (aliance) دارد و به معنای پیوند و همبستگی است.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم علمی و سیاسی از واژگان تحالف یا ائتلاف استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این کلمه شامل اتحاد، پیمان، همپیمانی و ائتلاف هستند که در حوزههای تجاری و سیاسی کاربرد دارند.
نماد چیست
در فرهنگ عمومی و روابط بینالملل، نماد آن دست دادن، حلقههای متداخل یا پرچمهای گرهخورده است که نشاندهنده تعهد دوطرفه است. در دنیای بازیهای ویدئویی (مانند وارکرفت) نیز نماد یکی از جبهههای اصلی با مظهر شیر طلایی است.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که الاینس اصالتاً واژهای بیگانه (Alliance) است، در فضای اصطلاحات تخصصی هوانوردی (مثل اتحاد شرکتهای هواپیمایی)، تجاری، نظامی و پزشکی وارد فارسی شده است و به همکاریهای بزرگ استراتژیک اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل الاینس
واژه «الاینس» یک وامواژه مستقیم از زبان انگلیسی (Alliance) است که در سالهای اخیر وارد ادبیات تخصصی، تجاری، سیاسی و نظامی ایران شده است. این کلمه در مفهوم اصلی خود به معنای ایجاد یک پیمان، ائتلاف یا همبستگی پایدار میان دو یا چند طرف است تا بتوانند با همافزایی نیروها به یک هدف مشترک دست یابند.
از آنجا که این واژه ریشه اصیل فارسی یا عربی ندارد، در زبان فارسی دارای همخانواده ساختاری نیست؛ اما در ساختارهای بینالمللی مانند اتحادیههای هواپیمایی یا پیمانهای نظامی به وفور شنیده میشود و معادلهای دقیقی چون «اتحاد» و «همپیمانی» برای آن در نظر گرفته میشود.