یعنی چه
این عبارت دو کاربرد دارد: در دنیای مد به شلوارهای گشادی (بگ) میگویند که در دمپا یا کمر دارای بند یا کش برای جمع کردن (گتر) هستند. در فرهنگ عامیانه و موسیقی رپ نیز به عنوان وامواژهای از انگلیسی، به فردی تلاشگر گفته میشود که به دنبال کسب ثروت و موفقیت مالی فراوان است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتح اول در هر دو بخش یعنی «بَگ» و «گِتِر» انجام میشود.
در جدول
پاسخ دقیق در جدول برای این واژه ۵ حرف دارد و معمولاً به عنوان نوعی شلوار یا استایل مدرن مطرح میشود.
به انگلیسی
در حوزه پوشاک از معادلهای مربوط به شلوارهای بنددار و در اصطلاحات خیابانی از عبارت دقیق انگلیسی آن استفاده میشود.
به عربی
برای بخش پوشاک از توصیف شلوار فضفاض (گشاد) دارای رباط (بند) استفاده میشود، اما برای اصطلاح عامیانه آن معادل دقیق و رایجی وجود ندارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای توصیف این نوع پوشش از عبارت شلوار گشاد با دمپای چیندار یا بنددار استفاده میکنند.
نماد چیست
این واژه نماد رسمی و سنتی ندارد، اما در جامعه امروز نمادی از پوششهای راحت شهری، فرهنگ هیپپاپ و روحیه تلاش برای کسب موفقیت مالی در میان نسل جدید به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت کاملاً از واژگان بیگانه وارد شده است. بخش اول یعنی «بگ» از واژه انگلیسی Baggy به معنای گشاد و بزرگ، و بخش دوم یعنی «گتر» از واژه فرانسوی Guêtre به معنای ساقپوش گرفته شده است. همچنین اصطلاح عامیانه آن دقیقاً ترجمه لفظی Bag getter انگلیسی است که در فرهنگ رپ به معنای کاسب و کسی که به دنبال پول (Bag) میرود کاربرد دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بگ گتر
عبارت «بگ گتر» یک ترکیب وارداتی در زبان فارسی است که دو معنای کاملاً متمایز را در خود جای داده است. از یک سو در دنیای مد و پوشاک مدرن، به نوعی شلوار گشاد و مجهز به بند یا کشِ استوپردار در دمپا گفته میشود که به شلوار پاراشوت نیز شباهت دارد. ریشه این نامگذاری به ترکیب واژه انگلیسی بگ (گشاد) و واژه فرانسوی گتر (ساقپوش) بازمیگردد.
از سوی دیگر، این عبارت در میان جوانان و علاقهمندان به موسیقی هیپهاپ به عنوان یک اصطلاح عامیانه (اسلنگ) کاربرد دارد. در این مفهوم، بگ گتر برگردان مستقیم اصطلاح انگلیسی Bag getter است که به افراد پرتلاش، مادیگرا یا به اصطلاح «کاسب» اشاره دارد که تمام تمرکز خود را روی کسب ثروت، پول و موفقیت مالی گذاشتهاند.