یعنی چه
این اصطلاح به معنای دیدار متقابل و رفتوآمد میان افراد است؛ به ویژه در مناسبتهایی مانند عید نوروز که فردی به خانه دیگری میرود و طرف مقابل نیز برای جبران به بازدید او میآید. در تداول عامه و به نقل از دهخدا، گاه این ترکیب مجازاً به معنی درگیری و آسیب رساندن به یکدیگر (مانند دعوای سگها) نیز به کار رفته است، اما معنای اصلی و رایج آن همان صلهٔ رحم و معاشرت است.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ «دید» و «وادید» همراه با واو عطف ساخته شده است و در زبان عامیانه معمولاً به صورت «دید و بازدید» نیز تلفظ و به کار برده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «دیدار متقابل»، «صله رحم» یا «رفتوآمد فامیل در عید» کاربرد دارد و دقیقاً دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم سنتی در زبان انگلیسی، از اصطلاحاتی استفاده میشود که بر جنبهٔ دوطرفه بودن و اجتماعی بودن این ملاقاتها تأکید دارند.
به عربی
واژه «تزاور» در زبان عربی دقیقاً همان معنای باب تفاعل یعنی مشارکت دوطرفه در زیارت و دیدار را به ذهن متبادر میکند.
به فارسی
این واژه کاملاً ریشه در زبان فارسی دارد و یک ترکیب عطفی از دو مصدر مرخم «دید» و «وادید» (از فعلهای دیدن و وادیدن/بازدیدن) است. واژههایی مثل دیدار، دیده، روادید و بازدید با آن همخانواده هستند. صائب تبریزی در بیتی میسراید: عید نوروز مبارک را بود عین الکمال / دید و وادیدی که آئین و شعار مردم است. این عبارت در متن قرآن کریم نیامده و نماد آیین سنتی نوروز، تجدید دوستی و پیوند خانوادگی در فرهنگ ایرانی است.
جمعبندی و توضیح کامل دید و وادید
عبارت «دید و وادید» یکی از اصطلاحات اصیل و ریشهدار در فرهنگ و زبان فارسی است که به سنت پسندیدهٔ دیدار متقابل، صلهٔ رحم و رفتوآمد میان اقوام و دوستان اشاره دارد. این واژه که از ترکیب دو مصدر مرخم ساختار یافته، بیش از هر چیز یادآور آیینهای باستانی ایرانیان بهویژه عید نوروز است؛ زمانی که افراد برای تجدید دوستیها و پیوندهای خانوادگی به خانهٔ یکدیگر میروند.
اگرچه در فرهنگ عامه و لغتنامههای کهن مانند دهخدا، معنای ثانویه و مجازی متفاوتی (نظیر دعوا و آسیب رساندن) برای آن ذکر شده، اما کاربرد زنده و پویای آن در جامعه امروز صرفاً ناظر بر معاشرتهای محبتآمیز و اجتماعی است. این کلمه با معادلهایی چون «دید و بازدید» جایگاهی ویژه در ادبیات و جدول کلمات متقاطع دارد.