یعنی چه
واژه برمجان یک کلمه اصیل فارسی نیست؛ این کلمه در عربی مدرن به عنوان یک واژه آمیخته از ترکیب «برمجة» (برنامهنویسی) و «مهرجان» (جشنواره) ساخته شده که دقیقاً معادل «هکاتون» (Hackathon) یا همان رقابت فشرده برنامهنویسی است. همچنین در فضای عمومی و آشپزی عربی، گاهی به عنوان شکل بومیشده کلمه پارمزان (Parmesan) به کار میرود.
تلفظ
در حوزه فناوری و به معنای هکاتون به صورت بَرمَجان (Barmajān) تلفظ میشود. در کاربرد عامیانه آشپزی برای اشاره به پنیر پارمزان، معمولاً با ضمه تلفظ میگردد.
در جدول
این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان معادل نوین هکاتون یا نام دیگر پنیر پارمزان در زبان عربی کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، این واژه در دنیای دیجیتال به Hackathon و در دنیای آشپزی به Parmesan ترجمه میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اصطلاح نوین یا وامواژه در زبان عربی است، در زبان فارسی مستقیماً به همان صورت «هکاتون»، «رقابت برنامهنویسی» یا «پنیر پارمسان» برگردانده میشود.
در قرآن
کلمه برمجان یک اصطلاح کاملاً معاصر و نوظهور است و هیچگونه ریشه، سابقه یا کاربردی در متن قرآن کریم یا متون کهن عربی ندارد.
نماد چیست
در فضای فناوری اطلاعات، این اصطلاح نمادی از کار تیمی فشرده، حل مسئله در زمان کوتاه، نوآوری و پویایی در دنیای نرمافزار به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «برمجان» اصالت فارسی ندارد و عمدتاً یک اصطلاح نئولوژیسم (نوواژه) در زبان عربی معاصر است. مجمع زبان عربی ملک سلمان این واژه را از ترکیب دو کلمه «برمجة» (Programming) و «مهرجان» (Festival) اقتباس کرده تا پوششی بومی برای واژه انگلیسی Hackathon ایجاد کند. کاربرد دوم آن نیز صرفاً یک نسخه تلفظی از واژه ایتالیایی Parmigiano (پارمزان) در آشپزی است.
جمعبندی و توضیح کامل برمجان
واژه «برمجان» یک کلمه بومی یا اصیل در زبان فارسی نیست و نباید آن را با لغات کهن فارسی اشتباه گرفت. این کلمه در سالهای اخیر در زبان عربی معاصر به عنوان یک نوواژه (نئولوژیسم) رسماً تصویب شده و رواج یافته است. کاربرد اصلی و علمی آن در دنیای فناوری، به عنوان معادل دقیق کلمه انگلیسی «هکاتون» (Hackathon) یعنی جشنواره و مسابقه فشرده برنامهنویسی است که از ترکیب خلاقانه دو کلمه «برمجة» و «مهرجان» پدید آمده است.
از سوی دیگر، این کلمه در برخی متون یا لهجههای عربی به عنوان شکل محلی و معرب کلمه ایتالیایی Parmigiano یا همان پنیر پارمزان معروف در آشپزی به کار میرود. بنابراین هنگام مواجهه با این واژه در جدولها یا متون مدرن، باید با توجه به سیاق متن، یکی از دو معنای فناوری (هکاتون) یا آشپزی (پارمزان) را برای آن در نظر گرفت.