یعنی چه
واژه ربائب جمعِ «ربیبه» است و در اصطلاح فقهی و حقوقی به دخترانی گفته میشود که زن از ازدواج قبلی خود دارد و با ورود به خانه شوهر جدید، زیر نظر یا در دامان او بزرگ میشوند. این واژه در لغت به معنای تربیتشده و پرورشیافته نیز آمده است.
تلفظ
این واژه به صورت رَبائِب (Raba'eb) تلفظ میشود که فتحه روی حرف ر، الف مدی بعد از با، و همزه مکسور پیش از باء آخر قرار دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادل برای اشاره به دخترانِ همسر از ازدواج قبلی، واژه Stepdaughters است.
به عربی
این کلمه خود اصالتاً عربی است و در این زبان به عنوان جمعِ ربیبه برای اشاره به نادختریها یا دخترخواندهها به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی برای این مفهوم از واژههایی مانند نادختری، دختراندر، دختندر و همچنین اصطلاح قدیمیتر «پسآورد» استفاده میشود.
در قرآن
این کلمه یکبار در آیه ۲۳ سوره نساء (آیه محارم) آمده است: «وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ...». طبق این آیه، نادختریها به ناپدری خود محرم میشوند، مشروط بر اینکه ناپدری با مادر آنها رابطه زناشویی برقرار کرده باشد.
نماد چیست
واژه ربائب یک اصطلاح حقوقی، فقهی و روابط خانوادگی است و در اسطورهشناسی، نمادگرایی یا فرهنگ عامه دارای نماد تصویری یا مفهومی خاصی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل ربائب
واژه «ربائب» یک اصطلاح اصیل عربی و فقهی است که به زبان فارسی نیز وارد شده و جمعِ کلمه «رَبیبَة» است. این واژه در روابط خانوادگی به معنای نادختریها یا همان دخترانی است که زن از شوهر سابق خود دارد و همراه خود به زندگی جدید میآورد. ریشه این کلمه از «ر ب ب» به معنای پرورش دادن است، چرا که این فرزندان معمولاً در دامان ناپدری جدید تربیت میشوند.
این کلمه اهمیت بالایی در مباحث فقه اسلامی و حقوقی دارد و یکبار در آیه ۲۳ سوره نساء برای تبیین قوانین محرمیت به کار رفته است. طبق قانون فقهی، ازدواج با ربائب (نادختریها) ابداً جایز نیست و آنها پس از وقوع نزدیکی میان مرد و مادرشان، برای همیشه به ناپدری محرم میشوند.