یعنی چه
عبارت «آشکار نشده» به عنوان یک صفت مفعولی منفی، به هر امر، راز، خبر یا وضعیتی اشاره دارد که مکتوم مانده و هنوز برای دیگران روشن، ابراز یا برملا نشده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «آشْکارْ نَشُدِه» است که از دو واژهٔ «آشکار» و «نشده» ترکیب شده است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، عبارت «اشکار نشده» به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی برای راهنماهایی مثل پنهان مانده یا فاش نشده استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از واژگانی چون Undisclosed و Unrevealed استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی عباراتی نظیر «غیر معلن» یا «مکتوم» دقیقاً همین معنای فاشنشده را میرسانند.
به فارسی
واژهٔ پایه یعنی «آشکار» ریشه در زبان پهلوی (āškārāg) دارد. مترادفهای فارسی آن شامل ناآشکار، مستور، مخفی، پنهان و نهفته است و متضادهای آن علنی، هویدا و برملا هستند.
جمعبندی و توضیح کامل اشکار نشده
عبارت «آشکار نشده» یک ترکیب وصفی و مفعولی منفی در زبان فارسی است که ریشه بخش اول آن یعنی «آشکار» به زبان پارسی میانه یا همان پهلوی بازمیگردد. این اصطلاح دقیقاً نشاندهنده موقعیت، وضعیت، اطلاعات یا پدیدهای است که به هر دلیلی از دید عموم یا مخاطبان پنهان مانده و هنوز جنبههای واقعی آن برملا یا نمایان نشده است.
در متون ادبی، مذهبی و نمادین، مفاهیم همارز با آشکار نشده فراوان به چشم میخورند؛ مانند مفهوم غیب، سرّ یا مکتوم بودن امور. همچنین در نشانهشناسی معمولاً این حالت عدم تجلی را با نمادهایی همچون صندوقچه قفلدار، ماسک یا مه غلیظ نمایش میدهند که دسترسی به حقیقت درون را دشوار میسازد.