معنی
واژه «لیعلم» در لغت به معنای آگاهی یافتن، فهمیدن و دانستن است که هدف یا علت مشخصی را برای دانا شدن یک شخص یا گروه بیان میکند.
یعنی چه
این کلمه ترکیبی از «لِـ» (برای اینکه/تا) و «یَعْلَمَ» (فعل مضارع از ریشه علم) است که در متون دینی و ادبی برای نشان دادن دلیلِ آشکار شدن یک حقیقت یا آزمایش به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر لَام، سکونِ عین، فتحِ لام دوم و فتحِ میم به صورت «لِیَعْلَمَ» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم غایت و هدفِ دانستن در این واژه، از عبارات پیوندی مربوط به بیان علت استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، عبارات مترادف ساختاری دیگری وجود دارند که دقیقاً همین معنای هدفمندی در کسب آگاهی را افاده میکنند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی است که مفهوم «برایِ دانستن» یا «تا اینکه مشخص و معلوم شود» را در جملات منتقل میکنند.
در قرآن
این کلمه در آیات متعددی از قرآن کریم (مانند آیه ۹۴ سوره مائده و آیه ۲۵ سوره حدید) به کار رفته است تا غایت و نتیجه آزمونهای الهی را که همانا مشخص شدن و علم پیدا کردن بندگان یا تجلی علم خدا در عالم مادی است، آشکار سازد.
جمعبندی و توضیح کامل لیعلم
واژه «لیعلم» یک فعل مضارع منصوب در زبان عربی از ریشه «علم» است که به واسطه ورود متون دینی و قرآنی، در فرهنگ لغات اسلامی و زبان فارسی جایگاه ویژهای دارد. این کلمه ترکیبی از حرف جر «لام تعلیل» و فعل «یعلم» است و دقیقاً مفهوم «تا اینکه بداند» یا «به منظور آگاهی» را میرساند.
در کاربردهای قرآنی، این واژه معمولاً در سیاق آزمایشها و تکالیف الهی به چشم میخورد؛ جایی که خداوند امری را مقرر میکند تا حقیقتِ ایمانِ بندگان در عمل آشکار و معلوم گردد. از نظر ساختاری نیز این کلمه پنجحرفی همخانواده واژگان پرکاربردی همچون عالم، معلوم، معلم و تعلیم است.