یعنی چه
بوگنویل (Bougainvillea) نام سردهای از گیاهان درختچهای، بالارونده و همیشهسبز گرمسیری است که به دلیل داشتن برگچههای (براکتههای) نازک، کاغذی و بسیار رنگارنگ در اطراف گلهایش شناخته میشود. این واژه همچنین به عنوان نام یک جزیره خودمختار در پاپوآ گینه نو کاربرد دارد.
تلفظ
این واژه به صورت «بُوگَنْویل» تلفظ میشود و ریشه در زبان فرانسوی دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه ۷ حرفی «بوگنویل» به عنوان پاسخ برای طراحان سوال با راهنمای «گل کاغذی» یا «جزیرهای خودمختار در پاپوآ گینه نو» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این گیاه Bougainvillea میگویند. جالب است بدانید در زبان عربی به دلیل رنگهای تند و آتشین براکتههایش به آن «جهنمیة» و در ترکی استانبولی «Begonvil» گفته میشود.
به فارسی
معادل رایج و عامیانه واژه فرانسوی بوگنویل در زبان فارسی، «گل کاغذی» است. این نامگذاری به خاطر بافت نازک و کاغذمانند برگچههای رنگی اطراف گل انتخاب شده است.
در قرآن
کلمه بوگنویل اصالت فرنگی دارد و متعلق به گیاهی بومی آمریکای جنوبی است؛ بنابراین هیچگونه کاربرد، ریشه یا اشارهای در قرآن کریم و متون اصیل عربی ندارد.
نماد چیست
این گل در فرهنگهای مختلف نماد صلح، استقبال، مهماننوازی و شور و عشق فراوان است. دلیل این نمادشناسی، رشد سریع، مقاومت بالا و پوششدهی زیبای دیوار خانهها در زمان ورود مهمانان است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه بوگنویل کاملاً بیگانه و فرانسوی است. این نام به افتخار لویی آنتوان دو بوگنویل (Louis Antoine de Bougainville)، دریانورد و کاشف مشهور فرانسوی قرن هجدهم که در جریان سفر به دور دنیا این گیاه را در برزیل کشف کرد، نامگذاری شده است. از این رو، این کلمه ریشه یا هم-خانوادهای در زبان فارسی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل بوگنویل
واژه بوگنویل یک نام خاص با ریشه فرانسوی است که در درجه اول به یک سرده از گیاهان گرمسیری بالارونده اشاره دارد. این گیاه در زبان فارسی به طور عامیانه با نام «گل کاغذی» شناخته میشود که دلیل این نامگذاری، برگچههای نازک، ظریف و رنگارنگی است که گلهای کوچک محاط در خود را به زیبایی میپوشانند. علاوه بر جنبه گیاهشناسی، بوگنویل نام یک جزیره خودمختار در جغرافیای پاپوآ گینه نو نیز هست.
نامگذاری این گیاه و جزیره به پاس خدمات لویی آنتوان دو بوگنویل، کاشف و دریانورد برجسته فرانسوی در قرن هجدهم صورت گرفته است که در سفرهای خود به دور جهان، این گیاه زیبا را در خاک برزیل شناسایی کرد. این گل به دلیل ظاهر پرجلوه، رشد سریع و دوام بالا بر روی دیوارها و حصارها، در فرهنگ عامه نمادی از صلح، عشق و مهماننوازی به شمار میرود.
از آنجا که این واژه یک نام خاص خارجی وارداتی است، فاقد همخانواده یا متضاد در زبان فارسی بوده و در متون مذهبی مانند قرآن نیز هیچ سابقهای ندارد. معادل عربی آن «جهنمیه» به رنگهای آتشین آن اشاره دارد و در زبان انگلیسی دقیقاً به صورت Bougainvillea نگارش میشود که کاربرد زیادی نیز در طراحی جدولهای کلمات متقاطع دارد.