یعنی چه
این واژه دارای دو کاربرد است؛ در مفهوم معاصر به زن تحصیلکرده، ادیب و روشنفکر اطلاق میشود و در متون کلاسیک صفت برای نیزه یا تیر راستکرده و صیقلیافته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت مُثَقَّفَة (با ضمه م، فتح ث، تشدید و فتح ق و فتح ف) است.
در جدول
در مسابقات جدولی، این کلمه به عنوان پاسخ برای طراحانی که کلمات ۵ حرفی عربی با معنای زن روشنفکر یا نیزه راستشده را مدنظر دارند، کاربرد دارد.
به عربی
در زبان عربی معاصر، این واژه دقیقاً برای توصیف بانوان صاحب اندیشه، قلم و فرهنگ به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل بانو یا زن روشنفکر، فرهیخته، دانا، بافرهنگ و تعلیمیافته است.
نماد چیست
واژه مثقفة صرفاً یک صفت توصیفی در زبان و ادبیات است و به عنوان نماد نمادین، نشانه قراردادی یا اسطورهای در فرهنگ عامه شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل مثقفة
واژه «مثقفة» یک لفظ عربی مؤنث است که به زبان فارسی نیز راه یافته و سیر تطور معنایی جالبی را طی کرده است. در ریشه اصلی و متون کهن، این کلمه از ماده «ث ق ف» به معنی پیروز شدن یا کجی چیزی را راست کردن گرفته شده و به عنوان صفتی برای نیزههای صاف، محکم و صیقلخورده به کار میرفته است.
در کاربرد معاصر، معنای این واژه کاملاً متحول شده و به ابعاد فکری و فرهنگی منتقل گشته است. امروزه مثقفة به معنای بانو یا زن روشنفکر، تحصیلکرده، صاحب اندیشه و مصلح اجتماعی به کار میرود که دوشادوش مردان در اعتلا و آگاهی جامعه نقش ایفا میکند.