یعنی چه
واژه «آنان» در زبان و دستور فارسی ضمیر اشاره به دور برای جانداران (بهخصوص انسانها) است. این کلمه از ترکیب ضمیر اشاره «آن» و پسوند جمع «ـان» ساخته شده است که در متون کلاسیک و رسمی به جای «آنها» یا «ایشان» به کار میرود.
مترادف
واژههای فوق نزدیکترین معادلها و مترادفهای دستوری و معنایی برای کلمه «آنان» در زبان فارسی هستند.
جمله سازی
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «ایشان» یا «ضمیر اشاره به دور جانداران»، واژه ۴ حرفی «آنان» مورد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به نقش ساختاری جمله، عمدتاً از ضمیر They برای اشاره به افراد استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی ضمیر متناسب با جنسیت تغییر میکند و در ترجمههای قرآنی نیز «أُولَئِکَ» دقیقاً به معنی «آنان» به کار رفته است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Onlar معادل دقیق ضمیر سوم شخص جمع (آنان/آنها) است.
جمعبندی و توضیح کامل آنان
واژه «آنان» یکی از ضمایر اصیل و کهن زبان فارسی است که از ریشه ایران باستان به ما رسیده است. این کلمه از ترکیب واژه اشاره «آن» و پسوند جمع «ـان» تشکیل شده که طبق قواعد دستور زبان فارسی، مختص جمع بستن جانداران و بهویژه انسانها است. کاربرد این واژه لحنی فصیح، ادبی و رسمی به متن میدهد و در ادبیات کلاسیک و معاصر جایگاه ویژهای دارد.
این واژه در ترجمه متون مقدس از جمله قرآن کریم بسیار کاربرد دارد؛ به طوری که در برابر کلماتی مانند «أُولَئِکَ» و «هُمْ» قرار میگیرد تا به گروهی از انسانها در زمان یا مکانی دورتر اشاره کند. ساختار ساده و چهارحرفی آن باعث شده که در حل جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان معادل واژه «ایشان» فراوان استفاده شود.