یعنی چه
مساهره در لغت به معنی شبزندهداری با کسی، بیدار ماندن در شب به همراه دیگری و او را در ترک خواب همراهی کردن است. این واژه از ریشه عربی «سهر» (بیداری شبانه) در باب مفاعله ساخته شده که مفهوم مشارکت دو یا چند نفر را در بیدار ماندن و شبنشینی رسانoffset.
تلفظ
این واژه به صورت مُساهَرَه (مُ-سا-هَ-رَ) تلفظ میشود که در آن مِیم مضموم و هاء مفتوح است.
در جدول
کلمه «مساهره» دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان پاسخ برای طراحان جدول در معنای شبزندهداری دو نفره یا گروهی کاربرد دارد.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین برگردانهای انگلیسی برای رساندن مفهوم بیداری مشترک در طول شب هستند.
به فارسی
نزدیکترین برگردانها و واژههای جایگزین فارسی برای این کلمه، شبزندهداری با هم، همبیداری و شبنشینی مخلصانه است.
نماد چیست
مساهره در ادبیات عاشقانه و عرفانی نماد بارز پایبندی به عهد، غم هجران و اشتیاق عاشق است؛ چرا که عاشق برای همراهی معشوق یا از شدت دوری او، خواب را بر چشمان خود حرام میکند.
جمعبندی و توضیح کامل مساهره
واژه مساهره مصدری عربی از ریشه «س ه ر» است که به طور دقیق به معنی بیدار ماندن در شب به همراهی فردی دیگر است. این کلمه به دلیل ساختار خود در باب مفاعله، مفهوم مشارکت و همبیداری را برجسته میکند و تفاوت ظریفی با بیداری فردی (سهر) دارد. در متون کهن و عرفانی، این اصطلاح بازتابدهنده احوال عاشقانی است که شب را به یاد معشوق یا در گفتگو با او سپری میکنند.
یک نکته بسیار مهم و رایج در کاربرد این واژه، تمایز املایی و معنایی آن با واژه «مصاهره» (با حرف صاد) است. مصاهره از ریشه «صهر» به معنی پیوند ازدواج، دامادی و خویشاوندی سببی است و کاربرد فقهی و حقوقی دارد؛ در حالی که مساهره (با حرف سین) صرفاً به بیداری و شبنشینی اشاره میکند.
اگرچه خود واژه مساهره در قرآن کریم نیامده است، اما همخانواده آن یعنی «الساهرة» در سوره نازعات به کار رفته که به معنای زمین هموار و بیدارکننده (صحرای قیامت) تعبیر شده است. در زبانهای دیگری مانند ترکی نیز مفاهیمی چون Sabahlamak برای بیدار ماندن با کسی تا سپیدهدم، نزدیکترین معادل به این واژه به شمار میروند.