یعنی چه
واژه طعنات جمع مؤنث سالم «طعنه» است. این کلمه در اصل و معنای حقیقی خود در عربی به معنی ضربه زدن با سلاح نوکتیز مانند نیزه یا چاقو و زخم حاصل از آن است. اما در کاربرد رایج و مجازی زبان فارسی، به سخنان سرزنشآمیز، ملامت، توبیخ، بدگویی و نیشوزبانهای آزاردهنده روانشناختی اطلاق میشود که به روح و روان انسان آسیب میزنند.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت فتح عین و نون یعنی «طَعَـنات» است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه طعنات به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای طعنهها، زخمزبانها، یا ضربههای نیزه کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، برای نیش و کنایههای کلامی از واژگان Sarcasms یا Taunts و برای ضربات فیزیکی از Stabs استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و جمع مؤنث سالم از ریشه (ط ع ن) است.
به فارسی
برگردان و معادلهای مستقیم فارسی این کلمه شامل واژگانی چون سرزنشها، ملامتها، شماتتها، نیشها و کنایهها است.
جمعبندی و توضیح کامل طعنات
واژه «طعنات» ریشهای عربی دارد و از واژه «طعنه» گرفته شده است. این کلمه در لغت و در بافتارهای حماسی یا قدیمی به معنای ضربات نیزه و زخمهای عمیق ناشی از اشیاء تیز است؛ اما با ورود به ادبیات و زبان روزمره فارسی، بیشتر در معنای مجازی و استعاری خود به کار میرود. در این کاربرد، طعنات نشاندهنده آزار کلامی، سخنان تند و تیز، سرزنشهای مداوم و نیشوزبانهایی است که به جای جسم، روح آدم را هدف قرار میدهند.
در متون ادبی فارسی، طعنات معمولاً به عنوان نمادی از دشمنی پنهان یا بیمهری روزگار و اطرافیان تصویر میشود؛ جایی که دردِ سخنِ ملامتگر از زخمِ شمشیر و شمشیرزن برّندهتر و ماندگارتر توصیف میگردد. ریشه این واژه (ط ع ن) در قرآن کریم نیز به صورت ساختارهای فعلی و مصدری برای اشاره به عیبجویی در دین به کار رفته است.