یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح و لقب افتخاری در زبان و ادبیات فارسی است که به «آناتول فرانس» ($Anatole\ France$)، نویسنده، شاعر و منتقد نامدار فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات (۱۹۲۱) اختصاص دارد. این لقب به دلیل روان بودن، شیوایی، طنز ظریف و کمال ساختاری نوشتههای او به وی داده شده است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب وصفی به صورت «سُلطانِ نَثرِ فَرانسِه» است که از ترکیب واژههای عربی و فارسی ساخته شده است.
در جدول
در طراحان جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «سلطان نثر فرانسه» به عنوان طراح سوال برای رسیدن به پاسخ «آناتول فرانس» استفاده میشود. خود این عبارت دقیقاً ۱۴ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این لقب به صورت $The\ King\ of\ French\ Prose$ ترجمه میشود، اما ریشه اصلی آن در زبان فرانسوی به صورت $Le\ Roi\ de\ la\ prose\ française$ شناخته میشود.
به فارسی
معادلها و عناوین مشابه این لقب در زبان فارسی شامل «پادشاه نثر فرانسه» و تعبیر معروف دیگر یعنی «گل قریحه نژاد لاتین» است که همگی بیانگر جایگاه والای ادبی او هستند.
نماد چیست
این عنوان نماد کمال زبانی، فصاحت بیپایان، طنز هوشمندانه و منحصربهفرد، و مظهر پختگی نثر کلاسیک در تاریخ ادبیات فرانسه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سلطان نثر فرانسه
عبارت «سلطان نثر فرانسه» یک واژه لغوی واحد نیست، بلکه یک لقب افتخاری و اصطلاح شناختهشده در دنیای نقد ادبی ایران است. این عنوان به طور خاص به «آناتول فرانس»، نویسنده و شاعر برجسته فرانسوی اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم میلادی اعطا شده است که در سال ۱۹۲۱ موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد.
دلیل اصلی ملقب شدن او به این نام، سبک نگارش بینظیر، روان، فصیح و عاری از تکلف اوست که معیار عظیمی برای نثر معيار فرانسوی ایجاد کرد. آثار او با طنزی ظریف و نگاهی انساندوستانه به نقد جامعه میپرداخت و پختگی قلمش تحسین منتقدان سراسر جهان را برانگیخت.
در فرهنگهای معین و لغتنامههای فارسی، این ترکیب وصفی به عنوان یک مدخل دانشنامهای برای ارجاع به شخص آناتول فرانس استفاده میشود و در طرح سوالات مسابقات فرهنگی و جدولهای کلمات متقاطع نیز کاربرد زیادی دارد.