یعنی چه
این عبارت ترکیبی از دو واژه مجزای «قلو» (برگرفته از دوقلو) و «دوات» است. در اصطلاح بازار و ابزار خوشنویسی، به جادواتیهای دو مخزنه که برای نگهداری دو رنگ مرکب متفاوت (مانند مشکی و قرمز) به هم متصل شدهاند، دوات دوقلو یا قلو دوات گفته میشود؛ هرچند این ترکیب به صورت یک واژه واحد در لغتنامههای رسمی ثبت نشده است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت «قِلو دَوات» (Ghel-o Davāt) است.
در جدول
در مسابقات جدولی، پاسخ این پرسش با توجه به تعداد حروف (۷ حرف)، خودِ عبارت «قلو دوات» است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این ظرف دو مخزنه در زبان انگلیسی از عبارات Twin Inkwell یا Double Inkwell استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به دوات «مِحبَرة» میگویند و برای نوع دوقلوی آن از ترکیب «محبرة مزدوجة» استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این اصطلاح، عبارتهایی نظیر «جادواتی دوقلو»، «مرکبدان»، «حبرهدان» یا «ظرف مرکب دوگانه» هستند.
نماد چیست
دوات در ادبیات فارسی و فرهنگ سنتی، نماد واژگانی برای دانش، کتابت، اندیشه، حکمت و اهل قلم بوده است. شکل دوقلوی آن نیز میتواند کنایه از تنوع در نگارش و پویایی هنر خطاطی باشد.
جمعبندی و توضیح کامل قلو دوات
عبارت «قلو دوات» یک ترکیب واژگانی رسمی در لغتنامههای معتبر زبان فارسی مانند دهخدا، معین یا عمید نیست؛ بلکه اصطلاحی است که از ترکیب واژه ترکی «قلو» (به معنای همزاد و جفت) و واژه عربی «دوات» (ظرف مرکب) در فضای سنتی بازار و میان کاتبان شکل گرفته است.
این ظرف کاربردی در هنر خوشنویسی، دارای دو مخزن متصل به هم است که به خطاط اجازه میدهد به طور همزمان از دو رنگ مرکب مختلف (معمولاً مشکی و سرخ) بدون اختلاط آنها استفاده کند. در فرهنگ عامه و طراحان جدول، این کلمه به عنوان یک آرایه ابزارشناسی با تعداد ۷ حرف شناخته میشود.