یعنی چه
این اصطلاح دو معنای کاملاً متفاوت دارد؛ در فرهنگ عامیانه به تلاش سخت برای جمعآوری ذرهذره پول و قناعت شدید اشاره میکند. در ادبیات و متون تاریخی نیز به معنای روزگاران بسیار طولانی، سدههای متوالی و نسلهای مکرر به کار میرود.
تلفظ
در کاربرد عامیانه و پولی، تلفظ صحیح آن «قِرونقِرون» (برگرفته از قِران، واحد پول قدیم) است. در کاربرد تاریخی و زمانی، به صورت «قُرونقُرون» (جمع قَرن) تلفظ میگردد.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، اگر نشانهای به زمان بسیار طولانی یا جمعآوری خردخرد پول داده شود، پاسخ ۸ حرفی آن «قرون قرون» است.
به انگلیسی
برای مفهوم عامیانه و خساست در خرج کردن از اصطلاح pinching pennies و برای مفهوم زمانی از centuries یا age after age استفاده میشود.
به فارسی
مترادفهای این واژه در کاربرد عامیانه شامل «شاهیشاهی»، «پولِ خرد پولِ خرد» و «اندکاندک» است. در معنای ادبی و زمانی، با واژگانی چون «سدهها»، «قرنها»، «دورهها» و «روزگاران طولانی» هممعنی است.
در قرآن
ترکیب تکراری «قرون قرون» در متن قرآن وجود ندارد؛ اما شکل جمع کلمه قرن یعنی «قُرُون» ۷ بار در آیات الهی به کار رفته که به معنای نسلها و امتهای گذشته است؛ مانند آیه ۱۷ سوره اسراء: «وَکَمْ أَهْلَکْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ».
نماد چیست
این کلمه نماد شیء، پرنده یا مفهوم اسطورهای ویژهای در فرهنگ ایرانی محسوب نمیشود. صرفاً یک صفت یا قید کیفی برای تبیین نحوه مالاندوزی سخت یا نشاندهنده گذشت زمان بسیار طولانی است.
جمعبندی و توضیح کامل قرون قرون
واژه «قرون قرون» یک ترکیب تکراری جالب در زبان فارسی است که هویت دوگانهای دارد. در یک سوی آن، فرهنگ عامیانه و کوچه و بازار قرار دارد که ریشه در واحد پول قدیم ایران (قِران) دارد و به معنای ذرهذره و با سختی پول جمع کردن یا امساک شدید در خرج کردن به کار میرود. این کاربرد تصویرگر وضعیت اقتصادی و تلاشهای روزمره توده مردم است.
در سوی دیگر، این واژه ریشهای ادبی و تاریخی دارد که از جمع تکسیر کلمه عربی «قرن» (قُرون) پدید آمده است. در این ساختار، معنای زمانِ بسیار طولانی، سدههای متوالی و گذشت نسلهای پیاپی برداشت میشود که بار معنایی کاملاً متفاوتی را به مخاطب منتقل میکند.
در نهایت، شناخت معنای دقیق این کلمه کاملاً به لحن، تلفظ و بستر متن بستگی دارد. در ادبیات قرآنی نیز هرچند ترکیب تکراری آن دیده نمیشود، اما واژه قرون به عنوان نشانهای از سرگذشت نسلهای پیشین مکرراً برای بیداری انسانها استفاده شده است.