یعنی چه
این عبارت فعل مضارع اخباری از مصدر «پیکار کردن» است و به کنشِ تلاشِ سخت، ایستادگی، جنگیدن یا ستیزهجویی با دشمن، مانع یا یک چالش اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ واژهٔ اول با فتح پ و سکون ی (پَیْکار) و فعل دوم با فتح م، سکون ی، ضمه ک و فتحه ن (مِیْکُـنَد) انجام میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «پیکار میکند» بسته به تعداد حروف، واژههایی چون میرزمد یا کارزار میکند به کار میروند؛ خود عبارت اصلی نیز ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از افعالی که نشاندهنده جنگیدن، مبارزه کردن یا گلاویز شدن با مشکلات هستند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی با توجه به لحن و سیاق متن (جنگ نظامی، دفاع عقیدتی یا تلاش اجتماعی) از این صیغههای مضارع استفاده میگردد.
نماد چیست
از آنجا که این عبارت یک فعل و کنش رفتاری است، نماد تصویریِ مستقل و ثبتشدهای در فرهنگ عامه ندارد؛ با این حال، عملِ پیکار در ادبیات سنتی همواره با ابزارهای رزم مانند شمشیر، سپر یا گرز تداعی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پیکار میکند
عبارت «پیکار میکند» یک فعل مضارع اخباری اصیل در زبان فارسی است که ریشه در اعماق تاریخ و زبانهای باستانی ایران دارد. واژهٔ «پیکار» از اصطلاح اوستایی «پَئیتیکار» (paiti-kāra) و پهلوی «پَتکار» (patkār) سرچشمه میگیرد که از دو بخش «پئیتی» به معنای پاد یا ضد و «کار» به معنای عمل تشکیل شده و روی هم رفته معنای تقابل و ایستادگی در برابر چیزی را پدید میآورند.
این عبارت در ادبیات حماسی و کهن فارسی، به ویژه در شاهنامه فردوسی، برای توصیف صحنههای نبرد، دلاوری پهلوانان و رویارویی با نیروهای تاریکی یا دشمنان میهن به وفور دیده میشود. مترادفهایی همچون میرزمد، میجنگد و کارزار میکند، هر یک بخشی از طنین حماسی این واژه را به دوش میکشند.
در کاربردهای معاصر، هرچند این فعل لحنی ادبی و باوقار دارد، اما علاوه بر نبردهای نظامی و فیزیکی، در معنای استعاری نیز به کار میرود؛ مانند مبارزه با بیماری، فقر، یا چالشهای بزرگ زندگی. متضادهای اصلی آن واژههایی آرامشبخش نظیر صلح میکند، آشتی میکند و سازش میکند هستند که پایانبخش هر پیکاری به شمار میروند.