یعنی چه
خزاز در لغت به معنی ابریشمفروش یا کسی است که به کار بافتن و خرید و فروش پارچههای ابریشمی و خَز مشغول است. این واژه در متون کهن گاهی به نوعی جانور شبیه به خز نیز اطلاق شده است.
تلفظ
این کلمه به صورت خَزاز (Khazzāz) تلفظ میشود و بر وزن فعال (اسم شغل) در زبان عربی ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به راهنمای «ابریشمفروش» یا «حریرفروش» میتواند کلمه چهار حرفی «خزاز» یا هممعنی آن «قزاز» باشد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم خزاز در زبان انگلیسی از اصطلاحات مربوط به تجارت یا بافت ابریشم استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه عربی دارد و در خود زبان عربی نیز به همین صورت با دلالت بر حرفه ابریشمفروشی به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و واژههای هممعنی فارسی آن شامل ابریشمباف، حریرفروش، پرندفروش و قزاز هستند که همگی به صنف و حرفه تولید و عرضه پوشاک و پارچههای گرانبها اشاره دارند.
جمعبندی و توضیح کامل خزاز
واژه خَزاز یک عنوان شغلی کهن و سنتی است که به بافندگان و بازرگانان پارچههای ابریشمی نفیس (خز) اطلاق میشده است. این کلمه از ریشه عربی خ-ز-ز بر وزن فَعّال ساخته شده و نشاندهنده مبالغه و استمرار در این حرفه است. در ساختار جوامع قدیمی، خزازان نقش مهمی در تجارت کالاهای لوکس و منسوجات اشرافی ایفا میکردند.
از نظر معنایی و کاربردی، این واژه قرابت بسیار نزدیکی با کلمه «قزاز» دارد و در لغتنامههای معتبری چون دهخدا و معین به عنوان مترادف ابریشمباف و حریرفروش ثبت شده است. امروزه این کلمه بیشتر در متون ادبی، تاریخی و همچنین به عنوان راهنمای حل جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد.