یعنی چه
واژهٔ «دلخواه» از نظر لغوی به معنای چیزی است که دل آن را تمیز میدهد، میپسندد و آرزو میکند. این صفت برای هر امر، شخص یا شیئی به کار میرود که کاملاً با خواست، اراده و تمایل درونی فرد مطابقت داشته باشد و حس رضایت را در او ایجاد کند.
جمله سازی
تلفظ
این کلمه از دو جزء «دِل» (با مصوت کوتاه کسره) و «خواه» (بن مضارع از مصدر خواستن که در آن حرف 'و' خوانده نمیشود و به صورت خا تلفظ میگردد) ترکیب شده است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «دلخواه»، علاوه بر خود کلمه که ۶ حرف دارد، میتوان از واژههای مترادفی چون مطلوب، مراد، پسندیده یا دلپسند نیز با توجه به تعداد حروف جدول استفاده کرد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، واژه دلخواه در زبان انگلیسی ترجمه میشود؛ برای نمونه در محیطهای دیجیتال و منوها از Favorite و در مباحث علمی و ریاضی از Arbitrary استفاده میگردد.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم دلخواه از کلماتی استفاده میشود که ریشه در طلب، رغبت و شهوت (به معنای تمایل و آرزوی نفس) دارند.
جمعبندی و توضیح کامل دلخواه
واژهٔ «دلخواه» یکی از اصیلترین و زیباترین ترکیبات زبان فارسی است که از ترکیب دو جزء «دل» و «خواه» (از مصدر خواستن) ساخته شده است. این واژه به خوبی پیوند میان عواطف درونی و انتخابهای بیرونی انسان را نشان میدهد. وقتی چیزی را دلخواه مینامیم، یعنی آن امر توانسته است رضایت خاطر و پسند قلبی ما را به طور کامل جلب کند.
این کلمه در حوزههای مختلف کاربردهای وسیعی دارد؛ از ادبیات و گفتوگوهای روزمره گرفته تا زبان تخصصی ریاضی و آمار (به معنی انتخاب تصادفی و بدون اجبار) و حتی طراحی رابطهای کاربری مدرن که در آن نمادهای قلب یا ستاره نشاندهندهٔ بخش علاقهمندیها یا گزینههای دلخواه کاربران هستند.
از نظر معنایی، مفاهیمی چون مطلوب، مراد و دلپسند همسو با این واژه قرار میگیرند و در نقطهٔ مقابل آن، واژههایی مثل اجباری، تحمیلی و نامطلوب وجود دارند که نشاندهندهٔ عدم همراهی میل درونی با یک وضعیت یا انتخاب است.