یعنی چه
«بَرْد» در لغت به معنای خنکی و برودت است و «برد الیقین» در اصطلاح عرفانی و کلامی به حالت سکون، طمأنینه و آرامش عمیقی گفته میشود که پس از سوز و گدازِ طلب و شعلهٔ شوق، در قلب سالک و خداباور مستقر میشود؛ مانند آب سرد و گوارایی که سوزش عطشِ یک تشنه را در بیابان فرو مینشاند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت خودِ «برد الیقین» با ۹ حرف است. همچنین به عنوان رمز یا پاسخ برای مفاهیمی چون طمأنینه، سکینه و ثبات قلب نیز به کار میرود.
به انگلیسی
در برگردانهای فلسفی و عرفانی انگلیسی، برای رساندن مفهوم خنکی گوارای یقین و آرامشِ حاصل از آن، از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه در زبان عربی دارد و از ترکیب دو کلمه «ب ر د» (خنک شدن) و «ی ق ن» (ثابت و محکم شدن علم) ساخته شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این اصطلاح عرفانی شامل کلماتی چون آرامش دل، ثبات قلب، دلسردی از شک (به معنای مثبت آن یعنی تسکین یافتن تزلزل فکری) و آرامش پس از طوفانِ طلب است.
در قرآن
ترکیب «برد الیقین» در متن قرآن کریم ذکر نشده است. در قرآن مجید تنها به مراتب سهگانه یقین یعنی «علمالیقین»، «عینالیقین» و «حقالیقین» اشاره شده است. با این حال، عارفان برد الیقین را حالت طمأنینهای میدانند که بر اثر رسیدن به مرتبهٔ حقالیقین در جان انسان تجلی مییابد.
نماد چیست
این عبارت نماد عینی فروکش کردن اضطرابِ فکری و سوزشِ طلب است. در پدیدههای طبیعی، مانند چشیدن آب سرد (ماءِ بَارد) توسط یک تشنه در کویر یا رسیدن کشتی به ساحل آرام پس از یک طوفان سهمگین تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل برد الیقین
عبارت «برد الیقین» یک اصطلاح عمیق عرفانی، کلامی و حدیثی است که ریشه در کلام پیامبر اکرم (ص) و نهجالبلاغه حضرت علی (ع) دارد؛ آنجا که در بیان لذت و آرامشِ فهمِ یک حقیقت میفرمایند خنکی آن را بر جگرم حس کردم. این واژه به خوبی حالتِ استقرار و سکونِ قلبی را پس از دورهای از تحیر، شک و اضطرابِ فکری توصیف میکند.
گرچه این اصطلاح به طور مستقیم در آیات قرآن کریم نیامده و مراتب مشهور یقین در قرآن به علمالیقین، عینالیقین و حقالیقین محدود میشود، اما در سنت عرفانی به عنوان بالاترین درجهٔ شهود و ثمرهٔ کمالِ اطمینان خاطر یاد میشود. جایی که سالک بارِ سنگین جستجو را بر زمین گذاشته و به رضایت و سکینهٔ مطلق دست یافته است.
در ساختار کلمات و حل جدول، این عبارت دقیقاً از ۹ حرف تشکیل شده و مترادفهای آن نظیر سکینه، طمأنینه و ثبات قلب، کلیدهای مهمی برای درک مفهوم نمادین آن یعنی آب گوارا پس از عطشِ طولانی هستند.