یعنی چه
این عبارت کنایه از غنیمت دانستن و رایگان شمردن موقعیت یا مالی است که بدون رنج و زحمت به دست آمده باشد؛ به طوری که فرد از این اتفاق ابراز خشنودی فراوان کند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «مُفتِ خود شِمُردَن» است که در آن واژه مفت به کلمه خود اضافه (مضافالیه) میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کنایه با توجه به تعداد حروف مشخص میشود و پاسخ دقیق آن ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم اصطلاحی، از عباراتی استفاده میشود که به معنای غنیمت دانستن یک شانس یا موهبت غیرمنتظره است.
به arabic
در زبان عربی از ریشه غنم و واژگانی نظیر اغتنام برای رساندن مفهومِ مفت و رایگان دانستن یک موقعیت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره این اصطلاح در زبان فارسی شامل مغتنم شمردن، فرخنده دانستن و غنیمت به شمار آوردن است.
نماد چیست
برای اصطلاح «مفت خود شمردن» نماد مادی یا تصویر سنتی خاصی در فرهنگ عامه ثبت نشده و صرفاً نمایانگر یک حالت روحی و رفتاری در مواجهه با مال بادآورده است.
جمعبندی و توضیح کامل مفت خود شمردن
عبارت «مفت خود شمردن» یکی از اصطلاحات کنایی، اصیل و قدیمی در زبان فارسی است که در یادداشتهای علیاکبر دهخدا نیز به آن اشاره شده است. این اصطلاح زمانی به کار میرود که فرد موقعیت، مال یا فرصتی را بدون تحمل کمترین رنج و سختی به دست میآورد و با خوشحالی فراوان آن را به نفع خود و یک غنیمت بزرگ تلقی میکند.
از نظر ریشهشناسی، این عبارت ترکیبی از واژه عامیانه «مفت» به معنای رایگان و بیبها، و فعل «شمردن» برآمده از ریشههای پهلوی و اوستایی به معنی حساب کردن است. این ترکیب کاملاً ملی بوده و کاربرد مذهبی یا قرآنی ندارد، بلکه منعکسکننده فرهنگ عامه مردم ایران در برخورد با مواهب بادآورده است.