یعنی چه
عبارت «اتخاذ فرمایید» یک ترکیب فعلی رسمی، محترمانه و اداری در زبان فارسی است. این واژه معمولاً در مکاتبات رسمی به همراه واژههای دیگر میآید؛ به عنوان مثال «اتخاذ تصمیم فرمایید» به معنی تصمیمگیری است و «اتخاذ تدابیر فرمایید» یعنی تدابیر لازم را در پیش بگیرید یا انتخاب کنید. این عبارت برای درخواست محترمانه جهت انجام یک عمل یا گزینش یک راهبرد به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [اِتِّخاذ فَر م ا یی د] است که در آن حرف «ت» دارای تشدید است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «اتخاذ فرمایید» است که از ۱۲ حرف تشکیل شده است. از معادلهای نزدیک دیگر آن میتوان به «اتخاذ تصمیم» یا «تصمیمگیری» اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم اتخاذ کردن یا تصمیم گرفتن از افعالی مانند Adopt یا ترکیب Take a decision استفاده میشود.
به عربی
واژه «اتخاذ» ریشه عربی دارد و از باب افتعال (از ریشه أ خ ذ) است. در زبان عربی و قرآن کریم نیز این واژه به وفور به معنی گرفتن و برگزیدن به کار رفته است.
به فارسی
معادلهای سره و خالص فارسی برای این عبارت شامل واژههایی چون «برگزینید»، «اختیار کنید»، «پیش گیرید» و «بپذیرید» است که در متون غیراداری و روانتر کاربرد دارند.
جمعبندی و توضیح کامل اتخاذ فرمایید
عبارت «اتخاذ فرمایید» یکی از پرکاربردترین اصطلاحات در مکاتبات اداری، حقوقی و رسمی زبان فارسی است. این ترکیب از واژه عربی «اتخاذ» (به معنی گرفتن و برگزیدن از ریشه اخذ) و فعل تعارفی فارسی «فرمایید» تشکیل شده است. در نامهنگاریهای رسمی، زمانی که مدیر یا مقامی میخواهد دستور یا درخواست بررسی و تصمیمگیری صادر کند، از این عبارت استفاده میکند.
این اصطلاح معمولاً به تنهایی معنای کاملی ندارد و در کنار واژههایی مانند «تصمیم»، «تدابیر» یا «موضع» معنای دقیق خود را پیدا میکند. مشتقات ریشه این کلمه مانند مأخذ، مأخوذ و اخذ نیز در فارسی بسیار رایج هستند و در متون کهن و قرآن کریم نیز کاربرد گستردهای با مفهوم انتخاب و برگزیدن دارند.