یعنی چه
شنل نوعی بالاپوش یا جامهٔ گشاد، دامنفراخ و بدون آستین است که بر روی دوش انداخته میشود و معمولاً در جلو یا روی گردن با دکمه، بند یا گیره بسته میشود تا بدن را از سرما یا باران حفظ کند.
ریشه
واژهٔ شنل اصالتاً فارسی نیست؛ این کلمه از واژهٔ روسی «Шинель» (با تلفظ شینِل) وارد زبان فارسی شده است. در زبان روسی این واژه بیشتر به معنای پالتوی بلند نظامی به کار میرود، اما در فارسی تغییر معنا داده و به ردای بدون آستین اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی امروزه بیشتر به صورت شِنِل (šonel یا šenel) تلفظ و شنیده میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، کلمهٔ «شنل» دقیقاً ۳ حرف دارد. از مترادفات رایج آن در جدول میتوان به ردا، طیلسان، پلس و بالاپوش اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بلند یا کوتاه بودن این پوشش، از واژگان متفاوتی استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای این نوع پوشش گشاد و بدون آستین اغلب واژهٔ پلرین یا پانچو به کار میرود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات داستانی و اسطورهها، شنل نمادی از رازآلودگی، پنهانکاری و حفاظت است. همچنین این پوشش به دلیل ابهتی که ایجاد میکند، در داستانها نماد اقتدار (مانند شنل شاهان و جادوگران) یا قدرتهای ماورایی (مانند شنل نامرئیکننده یا شنل ابرقهرمانان) به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
علاوه بر معنای پوشاک، واژهٔ «شنل» (Chanel) به عنوان یک نام خارجیِ بسیار رایج در ایران نیز جستجو میشود که اشاره به یکی از معروفترین و لوکسترین خانههای مد فرانسوی دارد که توسط کوکو شنل تأسیس شد و در زمینهٔ عطر، لباس و کالاهای لوکس فعالیت میکند.
جمعبندی و توضیح کامل شنل
واژهٔ شنل جامه و بالاپوشی سنتی، گشاد و بدون آستین است که تاریخچهٔ ورود آن به زبان فارسی به وامواژههای روسی برمیگردد. این پوشش که روی دوش انداخته میشود، در گذشته کاربردی نظامی یا حفاظتی در برابر سرما داشته، اما امروزه جایگاه ویژهای در دنیای مد، لباسهای فانتزی و حتی نمادپردازیهای داستانی پیدا کرده است.
از سوی دیگر، این واژه در ذهن مخاطب مدرن یادآور برند مشهور فرانسوی «Chanel» نیز هست که همنشینی این کلمه را در دو حوزهٔ پوشاک سنتی و مد لوکس جهانی برجسته میکند. در فرهنگ اصطلاحات و جدول نیز با کلماتی همچون ردا و طیلسان همپوشانی دارد.