تله یعنی چه؟ بررسی کامل مترادف، معادل انگلیسی و در حل جدول

جمع‌بندی و توضیح کامل تله

واژه «تله» یکی از واژگان اصیل زبان فارسی است که ریشه در دوران فارسی میانه دارد. این کلمه در اصطلاح لغوی به ابزارها و سازه‌های مختلفی نظیر قفس، تور و گیره‌های مکانیکی اطلاق می‌شود که صیادان برای به دام انداختن پرندگان و حیوانات از آن‌ها استفاده می‌کنند. سیر تطور معنایی این واژه نشان می‌دهد که به مرور زمان، کاربردی استعاری و مجازی یافته و امروزه در ادبیات روزمره و سیاسی، به هر نوع مکر، نقشه پنهانی، حیله یا موقعیت خطرناکی که هدفش گرفتار کردن و غافلگیر نمودن رقیب یا دشمن باشد، تله گفته می‌شود.

نکته جالب توجه در بررسی این واژه، تمایز آن با واژه‌های دخیل غربی است؛ پیشوند هندواروپایی و یونانی «-tele» که در کلماتی مانند تلفن، تلویزیون یا تله‌پاتی به معنی «دور» استفاده می‌شود، هیچ ارتباط ریشه‌شناختی با واژه فارسی «تله» ندارد. همچنین در حوزه مطالعات قرآنی، هرچند این واژه با معنای دام فارسی در قرآن نیامده است، اما صورت ظاهری فعل عربی «تَلَّهُ» (از ریشه تَلَّ به معنی به زمین انداختن یا روی تپه گذاشتن) در جریان داستان ذبح اسماعیل دیده می‌شود که کاملاً با واژه فارسی تله متفاوت است.