یعنی چه
واژه ثاری دارای دو معنای متفاوت است؛ در متون دینی و ادبی به معنای خونخواه و کینخواه (منسوب به ثأر) یا به معنی «خونخواهیِ من» به کار میرود. در وجهی دیگر از ریشه عربی ثری، به معنای ثروتمند، توانگر و مرد کثیرالمال است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «ثاری» خوانده میشود که حرف ث با الف کشیده و راء با یای مجهول یا صامت ترکیب میگردد.
در جدول
در مسابقات حل جدول، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای «خونخواه» یا «ثروتمند» کاربرد دارد و دقیقاً ۴ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به ریشه مدنظر، برای معنای خونخواهی از Avenger و برای معنای توانگری از Wealthy یا Rich استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه عربی دارد و معادلهای مستقیم آن در زبان مبدأ الثائر و الغنی هستند.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این کلمه در زبان فارسی برابر با واژههای خونخواه و کینخواه در وجه اول، و توانگر یا مایه دار در وجه دوم است.
نماد چیست
این کلمه به خودی خود نماد مادی خاصی نیست؛ اما ریشه آن (ثأر) در فرهنگ مذهبی و شیعی، یادآور مفاهیمی چون قیام، دادخواهی پس از مظلومیت و طلب عدالت است.
جمعبندی و توضیح کامل ثاری
واژه ثاری از جمله کلماتی است که ریشه در زبان عربی دارد و با ورود به ادبیات فارسی، دو وجه معنایی متمایز به خود گرفته است. در وهله اول و به ویژه در متون و ادعیه مذهبی، این واژه با مفهوم خونخواهی، کینخواهی و منتقم پیوند دارد. در وهله دوم و از ریشهای متفاوت، کنایه از شخص ثروتمند و کثیرالمال دارد.
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد و به دلیل داشتن دو معنای کاملاً متفاوت (خونخواه و ثروتمند)، طراحان جدول از آن برای به چالش کشیدن ذهن مخاطبان استفاده میکنند.