یعنی چه
علیله صفت مؤنث از ریشه عربی است و به زن یا پدیدهای مؤنث اشاره دارد که دچار بیماری، رنجوری، سستی یا ناتوانی جسمی شده است.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة بر حرف اول (ع)، کسره بر حرف دوم (ل) و کسره بر حرف سوم (ل) تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول با مضامین زن بیمار، مریضه یا سقیمه، کلمه ۵ حرفی «علیله» کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم علیله در زبان انگلیسی، بسته به لحن متن از صفات مربوط به بیماری و ناتوانی استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و صفت مؤنث از ریشه «ع ل ل» است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم از واژههای هفتا یا ایلتلی استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل بیماره، ناتوانه، رنجور و دخت یا زن دردمند است.
جمعبندی و توضیح کامل علیله
واژه «علیله» صفت مؤنثی با ریشه عربی (از ماده عِلّت) است که در زبان و ادبیات فارسی به معنای زن بیمار، مریض، رنجور و ناتوان به کار میرود. این کلمه همخانواده واژگانی چون علیل، علت، معلول و تعلیل است و به عنوان نمادی از آسیبپذیری و ضعف جسمانی شناخته میشود.
در متون مذهبی و مرثیهسراییهای سنتی شیعه، این اصطلاح به طور خاص در قالب «فاطمه علیله» یادآور دختر بیمار و چشمانتظار امام حسین (ع) است که به دلیل بیماری نتوانست کاروان کربلا را همراهی کند. خود این واژه به صورت مستقیم در قرآن نیامده، اما مفاهیم همسو با آن با کلمات دیگری نظیر سقیم یا مرض بیان شده است.