یعنی چه
«لم تلد» یک ترکیب فعلی در زبان عربی (فعل مضارع مجزوم به لم) است که در گذشته منفی شده و به معنای «فرزند نیاورد»، «نزایید» یا «تولید نسل نکرد» میباشد. بسته به صیغه و ضمیر، میتواند برای سوم شخص مفرد مؤنث (او یک زن نزایید) یا دوم شخص مفرد مذکر (تو یک مرد فرزندی به دنیا نیاوردی) به کار رود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «لَمْ تَلِدْ» (Lam Talid) است که در آن حرف لام و تاء دارای فتحه، میم و دال دارای سکون، و لام دوم دارای کسره است.
در جدول
در حل جداول کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان یک ترکیب ۵ حرفی عربی به معنی «نزایید» یا «فرزند نیاورد» ثبت میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل منفی گذشته، از ساختارهای مربوط به عدم زایش و پدید آوردن فرزند استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، معادلهای هممعنی دیگر شامل «لم تنجب» یا شکل ماضی منفی آن یعنی «ما ولدت» است.
به فارسی
دقیقترین برگردان واژگانی این عبارت در زبان فارسی، افعال منفی «نزایید»، «فرزندی پدید نیاورد» یا «زاده نکرد» است.
در قرآن
عبارت دقیق «لم تلد» با حرف «ت» در متن قرآن نیامده است؛ اما شکل بسیار نزدیک و مشهور آن با حرف «ی» یعنی «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ» در آیه ۳ سوره اخلاص (توحید) قرار دارد. تفاوت در این است که «لَمْ يَلِدْ» صیغه مذکر غائب است و به نفی فرزندی آوردن خداوند (او فرزند نیاورده) اشاره دارد، در حالی که «لم تلد» صیغه مؤنث غائب یا مذکر مخاطب است.
نماد چیست
این ساختار فعلی در کلام و الهیات اسلامی نماد نفی هرگونه تولیدمثل مادی، جسمانی و نسبتهای خانوادگی (پدر و فرزندی) است. در حقیقت، مفهوم همخانوادهٔ آن در قرآن بیانگر تجرد کامل، احدیت و بینیازی مطلق ذات خداوند از داشتن همسر، فرزند یا جانشین است.
جمعبندی و توضیح کامل لم تلد
عبارت «لم تلد» یک ترکیب فعلی عربی از ریشه «و-ل-د» است که به صورت منفی در گذشته ترجمه میشود و معنای لغوی آن «نزایید» یا «فرزند به دنیا نیاورد» است. این واژه از نظر ساختار صرفی میتواند به یک فاعل مؤنث غائب یا یک فاعل مذکر مخاطب اشاره داشته باشد و در زبان فارسی بیشتر در بستر متون دینی و عربی شناخته میشود.
اگرچه خود این لفظ دقیقاً در قرآن نیامده، اما قرابت معنایی و ساختاری شدیدی با عبارت معروف «لم یلد» در سوره مبارکه اخلاص دارد. در الهیات و عرفان، این مفهوم برای اثبات احدیت و نفی صفات مادی نظیر زایش و فرستادن نسل استفاده میشود و نشاندهنده استقلال و بینیازی مطلق مادی است.
در کاربردهای عمومی و حل جدول نیز این عبارت به عنوان یک کلمه پنج حرفی و معادل اصطلاحات ناظر بر عدم باروری و عدم تولید نسل مد نظر قرار میگیرد.