یعنی چه
الاذرعه (الأذرعة) جمع مکسر واژه عربی «ذراع» است که در اصل به معنای بازوها و ساعدهاست. این کلمه در زبان امروز علاوه بر معنای لغوی، در اصطلاحات فنی و مکانیک خودرو به عنوان میلههای رابط، سیبک یا بازوهای سیستم فرمان و تعلیق (مانند طبق یا شغالدست) به کار میرود. همچنین در قدیم به عنوان جمع واحد اندازهگیری «ذرع» استفاده میشده است.
تلفظ
این کلمه ترکیبی از حرف تعریف «ال» و واژه «أَذْرِعَة» است و به صورت اَلْاَذْرِعَه تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «بازوها به عربی» یا «از قطعات سیستم فرمان خودرو در اصطلاح عربی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن، معادل انگلیسی آن در کارهای عمومی مربوط به اعضای بدن، و در متنهای مکانیکی مربوط به قطعات تعلیق است.
به عربی
خود واژه اصل و ریشه عربی دارد و شکل فصیح دیگر آن برای جمع، «الأذرع» است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل بازوها، ساعدها، دستها و همچنین مقیاسهای گز و ذرع میشود.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه عرب، بازو (ذراع) و جمع آن نماد قدرت، توانایی و میزان نفوذ یک فرد یا مجموعه است؛ به طوری که اصطلاح «طویل الذراع» برای نشان دادن قدرت و دسترسی بالای یک شخص به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الاذرعه
واژه «الاذرعه» یک اصطلاح ترکیبی عربی (ال + أذرعة) است که به عنوان جمع مکسر «ذراع» شناخته میشود. این کلمه در اصل به معنای بازوها، ساعدها و دستهاست، اما در گذر زمان کاربردهای متفاوتی پیدا کرده است. در متون قدیمی به عنوان جمع واحد اندازهگیری طول (ذرع یا گز) استفاده میشد و در زبان معاصر، به ویژه در اصطلاحات فنی کشورهای عربی، به قطعات کلیدی سیستم فرمان و تعلیق خودرو مانند میلههای رابط و سیبکها اشاره دارد.
این کلمه گرچه در زبان فارسی به عنوان یک لغت اصیل شناخته نمیشود، اما به دلیل کاربرد در علوم مکانیک، متون قدیمی و به ویژه طراحان جدولهای کلمات متقاطع، مورد توجه کاربران قرار میگیرد. ریشه اصلی آن «ذ-ر-ع» است که مفهوم کشیدگی، اندازهگیری و توانایی را در خود دارد.
در حوزه استعاری و ادبی نیز، الاذرعه یا بازوها نمادی از توان اجرایی، قدرت، حمایت و میزان نفوذ به شمار میروند و نشاندهنده ابزار یا وسیلهای برای رسیدن به یک هدف خاص هستند.