یعنی چه
اطاعت شده به معنای کسی، قانون یا دستوری است که مورد تبعیت قرار گرفته و فرمان یا امر او در عمل پیاده و اجرا شده است. این واژه از نظر ساختار دستوری، یک صفت مفعولی ترکیبی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اِطاعَت شُدِه» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای نشانه «اطاعت شده»، خود واژه «اطاعت شده» با ۸ حرف است. همچنین واژه «مطاع» نیز به عنوان معادل ۴ حرفی آن بسیار کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از صفات مفعولی و افعال مجهول نظیر Obeyed یا عبارت Complied with (پایبندی شده/اجرا شده) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، دقیقترین واژه برای این مفهوم کلمه «مُطاع» (اسم مفعول) است که به معنای شخص یا امری است که مورد اطاعت قرار میگیرد.
در قرآن
ترکیب فارسی «اطاعت شده» در قرآن نیست، اما معادل دقیق عربی آن یعنی واژه «مُطاع» در آیه ۲۱ سوره مبارکه تکویر («مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ») برای توصیف جایگاه والا و فرمانروایی حضرت جبرئیل در میان فرشتگان آسمان به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل اطاعت شده
واژه «اطاعت شده» یک ترکیب وصفی مفعولی در زبان فارسی است که بخش اول آن از مصدر عربی اطاعت (ریشه طوع) به معنای فرمانبرداری و انقیاد، و بخش دوم آن صفت مفعولساز فارسی «شده» تشکیل شده است. این کلمه نشاندهنده شخص، قانون یا دستوری است که کلام یا امرش نافذ بوده و توسط دیگران به مرحله اجرا درآمده است.
اگرچه این ترکیب خاص فارسی در متون کلاسیک کمتر به عنوان یک اصطلاح مستقل استفاده شده، اما مفهوم آن در قالب واژه عربی «مطاع» جایگاه ویژهای در ادبیات عرفانی، دینی و قرآنی دارد؛ به طوری که در قرآن کریم از این صفت برای بیان منزلت و نافذالکلمه بودن حضرت جبرئیل در میان ملائکه یاد شده است.
در کاربردهای عمومی و حل جدول، این واژه دقیقاً هشت حرف دارد و نزدیکترین مترادفهای تککلمهای آن در فارسی شامل مواردی چون «پیرویشده» و «فرمانبرداریشده» است که بازتابدهنده تسلیم، نظمپذیری و پذیرش یک اقتدار مشروع هستند.